1
00:00:01,269 --> 00:00:02,639
[adam derin bir nefes alır]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:02,672 --> 00:00:05,979
Mm...

4
00:00:06,012 --> 00:00:08,049
[kadın]: Hımm.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,491
Bu çok hoş.

7
00:00:14,162 --> 00:00:17,067
Bizden başka hiçbir şey...

8
00:00:20,775 --> 00:00:22,011
Biz yapmadık
böyle yaptı

9
00:00:22,044 --> 00:00:23,748
içinde, mesela,
bir milyon yıl, öyle mi?

10
00:00:23,782 --> 00:00:26,152
Ya da belki 12 gibi.

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,638
Gerçekten mi?

12
00:00:35,671 --> 00:00:37,508
[iç çeker]

13
00:00:38,945 --> 00:00:40,281
Ve sen düşündün
bu iyi bir fikirdi

14
00:00:40,314 --> 00:00:41,951
bunu gündeme getirmek
tam o anda,

15
00:00:41,984 --> 00:00:43,520
orada mı?

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,564
sanırım
Kızları duyuyorum.

17
00:00:48,597 --> 00:00:51,235
Hayır, yapmıyorsun.

18
00:00:53,307 --> 00:00:55,512
Bitirdiğimizi sanıyordum
bu konuşmayla.

19
00:00:55,545 --> 00:00:57,615
Hayır, işin bitti
bu konuşmayla.

20
00:00:57,649 --> 00:01:00,154
Abby, bunu biliyordun
Daha fazla çocuk istemiyordum.

21
00:01:00,187 --> 00:01:01,724
Ve sen de bunu yaptığımı biliyordun, tamam mı?

22
00:01:01,757 --> 00:01:03,961
Ve sonra gittin
ve bunu imkansız hale getirdik,

23
00:01:03,994 --> 00:01:05,464
bana danışmadan bile.

24
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
Ama sen nefret ediyordun
hap kullanmak.

25
00:01:06,933 --> 00:01:09,171
Evet ve sen nefret ediyordun
prezervatif kullanmak.

26
00:01:09,205 --> 00:01:10,407
Ah...

27
00:01:10,440 --> 00:01:13,581
Tamam mı? Ama bu değil
aslında asıl nokta.

28
00:01:13,614 --> 00:01:14,381
Beni hiç dinlemiyorsun

29
00:01:14,415 --> 00:01:15,918
sahip olduğumuzda
bu konuşma.

30
00:01:15,952 --> 00:01:16,920
Anne!

31
00:01:16,954 --> 00:01:17,989
Biliyor musun?

32
00:01:18,023 --> 00:01:19,492
Sadece durabilirdim
hapı almak.

33
00:01:19,526 --> 00:01:21,362
durabilirdim
hapı almak

34
00:01:21,395 --> 00:01:25,137
ve hamile kaldım,
ve sana söylemedim...

35
00:01:25,170 --> 00:01:26,507
ama yapmadım.

36
00:01:26,540 --> 00:01:27,374
Nedenini biliyor musun?

37
00:01:27,407 --> 00:01:28,678
Çünkü biz evliyiz.

38
00:01:28,711 --> 00:01:30,347
Evli insanlar
aslında

39
00:01:30,380 --> 00:01:32,251
konuşacağız, değil mi?

40
00:01:32,284 --> 00:01:33,520
Bir şeyleri tartışıyorlar!

41
00:01:33,554 --> 00:01:36,325
Ama sen, sen yeni gittin
ve vazektomi yaptırdın

42
00:01:36,359 --> 00:01:38,864
bana söylemeden bile,
ve şimdi sen...

43
00:01:38,897 --> 00:01:40,134
-[kapı açılır] Anne.
-Merhaba kızlar.

44
00:01:40,167 --> 00:01:41,135
-Ah, anne--
-Evet?

45
00:01:41,168 --> 00:01:43,106
Bence bunu
bu gerçekten önemli

46
00:01:43,139 --> 00:01:44,409
getirebileceğimiz
yolculukta telefonlarımız.

47
00:01:44,442 --> 00:01:47,414
Oh, peki, bu bir baba-kız
kamp gezisi,

48
00:01:47,448 --> 00:01:48,884
yani sanırım
bu gerçekten önemsiz

49
00:01:48,917 --> 00:01:50,287
telefonlarınızı getirmeniz.

50
00:01:50,321 --> 00:01:51,289
Harika.

51
00:01:51,322 --> 00:01:52,491
Bu gidiyor
kabus olmak.

52
00:01:52,525 --> 00:01:54,294
Ama çok özel
baba-kız kabusu.

53
00:01:54,328 --> 00:01:55,765
[Alanna]: Arkadaşlar,
Ben gidemem.

54
00:01:55,799 --> 00:01:58,605
Jessalyn sahip oluyor
neredeyse okula dönüş partisi.

55
00:01:58,638 --> 00:01:59,573
Bu ilk kez

56
00:01:59,607 --> 00:02:02,044
Popülerlerden biri
beni her şeye davet etti.

57
00:02:02,077 --> 00:02:03,113
[alaycı bir şekilde]:
Ah! "Popülerler."

58
00:02:03,146 --> 00:02:04,181
İyi ol.

59
00:02:04,215 --> 00:02:05,417
Jessalyn yapacak
anlamak zorundayım

60
00:02:05,450 --> 00:02:08,423
zaten yaptığın
ailenizle planlar yapın.

61
00:02:08,456 --> 00:02:09,225
Ne?

62
00:02:09,259 --> 00:02:10,528
Hey,
ne biliyor musun?

63
00:02:10,562 --> 00:02:11,530
Partiyi kaçırıyorsun
aslında demek

64
00:02:11,564 --> 00:02:13,133
onların yapacaklarını
seni özlüyorum.

65
00:02:13,166 --> 00:02:14,603
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

66
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
Alanna!

67
00:02:15,805 --> 00:02:16,874
Bu kadar yeter.

68
00:02:16,907 --> 00:02:17,943
-[şakacı bir şekilde ciyaklar]
-Anne?

69
00:02:17,976 --> 00:02:19,312
-Evet?
Josephine Teyze'nin...

70
00:02:19,345 --> 00:02:20,681
...kanepede
tekrar.

71
00:02:21,584 --> 00:02:23,419
Tamam aşkım.

72
00:02:25,224 --> 00:02:26,727
Popülerlere gittin
her zaman!

73
00:02:26,760 --> 00:02:29,599
Ah, kıskandın mı?

74
00:02:29,633 --> 00:02:32,371
[♪♪♪♪♪]

75
00:02:36,714 --> 00:02:38,951
Latteniz madam.

76
00:02:38,984 --> 00:02:40,287
Çok iyi!

77
00:02:40,320 --> 00:02:41,455
JoJo, durmalısın

78
00:02:41,489 --> 00:02:42,859
eve zorla girmek
geceleri.

79
00:02:42,892 --> 00:02:45,164
Ah, yapamayacağını biliyorsun
kavga sırasında büyük bir çıkış

80
00:02:45,197 --> 00:02:46,734
ve sonra eve gidip uyu.

81
00:02:46,767 --> 00:02:47,569
Ya da belki bilmiyorsun,

82
00:02:47,602 --> 00:02:48,871
mükemmel olmak
çift ve hepsi.

83
00:02:48,904 --> 00:02:50,474
-O kadar mükemmel değiliz.
-Anne?

84
00:02:50,508 --> 00:02:51,276
Evet?

85
00:02:51,309 --> 00:02:52,277
O alıyor
bir fotoğraf kabini.

86
00:02:52,311 --> 00:02:53,581
Bu çok havalı!

87
00:02:53,614 --> 00:02:54,816
Bu, sahip olacağınız anlamına gelir
bakılacak çok sayıda resim

88
00:02:54,850 --> 00:02:55,819
eve geldiğinde.

89
00:02:55,852 --> 00:02:56,720
Bu hiç adil değil.

90
00:02:56,753 --> 00:02:57,723
[Elliot]: Bira mı?

91
00:02:57,756 --> 00:02:59,759
Josephine.

92
00:03:00,961 --> 00:03:03,166
Bu mükemmel
akşamdan kalma çare.

93
00:03:03,199 --> 00:03:04,302
Bunu bilmek güzel.

94
00:03:04,335 --> 00:03:05,838
Ne yapıyorsun?
Gabby, söyle ona.

95
00:03:05,871 --> 00:03:07,709
Ona da söyleyebilirsin.

96
00:03:07,742 --> 00:03:09,011
Haydi,
Olivia 16 yaşında,

97
00:03:09,045 --> 00:03:10,280
İşitmeyi idare edebiliyor
hakkında şeyler...

98
00:03:10,313 --> 00:03:11,316
Beni dinle.

99
00:03:11,349 --> 00:03:14,355
seni seviyorum
ama evimiz, çocuklarımız,

100
00:03:14,388 --> 00:03:16,593
ve biz bunu tercih ederiz
bu örneği sen vermedin.

101
00:03:16,626 --> 00:03:18,296
[araba kornası üç kez çalar]

102
00:03:18,329 --> 00:03:20,133
Ah! Vahşi doğa çağırıyor!

103
00:03:20,167 --> 00:03:21,970
Anladım.

104
00:03:23,206 --> 00:03:25,778
Vahşi.

105
00:03:25,811 --> 00:03:27,447
Teşekkürler.

106
00:03:28,684 --> 00:03:29,452
Herkes içeri.

107
00:03:29,485 --> 00:03:30,453
[Gabby]: Tamam kızlar...

108
00:03:30,487 --> 00:03:31,456
Gitmeye hazır mısın?
Herkes içeride mi?

109
00:03:31,489 --> 00:03:33,060
Emniyet kemerlerinizi taktınız mı?

110
00:03:33,093 --> 00:03:35,464
Ben de seni seviyorum tatlım.

111
00:03:35,497 --> 00:03:36,700
Ben onlarla ilgileneceğim.

112
00:03:37,936 --> 00:03:39,171
[Gabby derin bir iç çeker]

113
00:03:39,205 --> 00:03:41,342
-Birkaç gün sonra görüşürüz.
-Hım-hım.

114
00:03:41,376 --> 00:03:43,113
[motor çalışıyor]

115
00:03:43,146 --> 00:03:44,014
Hepiniz içeride misiniz?

116
00:03:44,048 --> 00:03:44,916
Evet.

117
00:03:44,949 --> 00:03:48,190
'Kay, sizi seviyorum çocuklar! Güle güle!

118
00:03:48,223 --> 00:03:49,592
Yemek yemeyi unutma.

119
00:03:52,197 --> 00:03:54,503
[iç çekiyor]

120
00:03:54,536 --> 00:03:56,205
Ben'in partisi hakkında...

121
00:03:56,239 --> 00:03:58,811
sadece öyle hissediyorum
Gerçekten biraz "ben" zamanına ihtiyacım var.

122
00:03:58,845 --> 00:04:01,148
Mm-mm. Hayır, sen
beni kurtarmıyor.

123
00:04:01,182 --> 00:04:03,119
Arkadaş zamanı
"ben" zamanıdır.

124
00:04:03,153 --> 00:04:04,723
Dans zamanı.

125
00:04:04,756 --> 00:04:05,625
Eğlenceli zaman.

126
00:04:05,658 --> 00:04:07,962
Gabby bilmiyor
nasıl eğlenilir.

127
00:04:07,995 --> 00:04:09,298
[metin sesi]

128
00:04:09,332 --> 00:04:10,902
Çok eğlenceli.

129
00:04:10,935 --> 00:04:11,937
Çok çekici.

130
00:04:11,971 --> 00:04:13,005
-Hımm.
-Hımm-pekala.

131
00:04:14,041 --> 00:04:15,143
Harika.

132
00:04:15,176 --> 00:04:16,279
Nasıl eğlenileceğini hatırlıyorsun,
değil mi?

133
00:04:16,312 --> 00:04:19,418
Şuna benziyor.
Dans... Dans zamanı.

134
00:04:19,451 --> 00:04:22,525
İşte burada.
İşte burada!

135
00:04:23,694 --> 00:04:26,199
Şu ayakkabıları giy!

136
00:04:26,232 --> 00:04:28,069
seni alacağım
birkaç saat içinde.

137
00:04:28,103 --> 00:04:30,841
[♪♪♪♪♪]

138
00:04:35,785 --> 00:04:37,788
Seni görüyorum.

139
00:04:41,796 --> 00:04:44,736
[♪♪♪♪♪]

140
00:05:00,935 --> 00:05:02,437
Vay.

141
00:05:02,471 --> 00:05:05,310
İşte bu bir bakış.

142
00:05:05,343 --> 00:05:08,382
Ah, kesinlikle
partiye hazır.

143
00:05:12,157 --> 00:05:15,631
[♪♪♪♪♪]

144
00:05:21,275 --> 00:05:24,816
[müzik çalıyor,
belirsiz konuşmalar]

145
00:05:28,089 --> 00:05:29,425
Ah, yaşasın, Trish burada.

146
00:05:29,458 --> 00:05:31,597
anlamıyorum
onunla olan şeyin.

147
00:05:31,630 --> 00:05:33,800
Yani...
ona bak.

148
00:05:33,834 --> 00:05:35,003
O mükemmel.

149
00:05:35,036 --> 00:05:36,139
O var
mükemmel saç,

150
00:05:36,172 --> 00:05:37,875
ve mükemmel elbise,

151
00:05:37,909 --> 00:05:39,178
eminim
onun mükemmel çocukları

152
00:05:39,212 --> 00:05:40,848
gönüllülük dışında
bir yerde,

153
00:05:40,881 --> 00:05:41,817
aksesuar serisi ise

154
00:05:41,851 --> 00:05:44,690
mükemmel bir insan üzerinde
dergi kapağı.

155
00:05:44,723 --> 00:05:46,258
bu öyleydi
Günaydın Amerika.

156
00:05:46,292 --> 00:05:47,394
Evet. Kesinlikle.

157
00:05:47,428 --> 00:05:48,396
[derin bir şekilde nefesi kesilir]

158
00:05:48,429 --> 00:05:49,398
-Merhaba!
-MERHABA!

159
00:05:49,431 --> 00:05:51,435
düşündük
Siz ikiniz kefaletle kurtulmuştunuz!

160
00:05:51,468 --> 00:05:52,606
Aman Tanrım!

161
00:05:52,639 --> 00:05:53,941
bak
inanılmaz!

162
00:05:53,975 --> 00:05:55,678
Lütfen, bende "çift-D" var
her tarafım yazılı.

163
00:05:55,711 --> 00:05:56,881
"Boşanmış ve çaresiz."

164
00:05:56,914 --> 00:05:58,684
Haydi hakim olalım
dans pisti. Hadi!

165
00:05:58,717 --> 00:06:01,022
-Sadece alkol alacağım.
-Evet ama sonra...

166
00:06:01,055 --> 00:06:03,225
Tamam.

167
00:06:03,259 --> 00:06:06,098
[♪♪♪♪♪]

168
00:06:18,925 --> 00:06:20,326
Merhaba.

169
00:06:20,360 --> 00:06:23,768
Bir kirli martini alabilir miyim?
lütfen?

170
00:06:23,801 --> 00:06:25,738
Teşekkür ederim.

171
00:06:31,282 --> 00:06:33,887
Senin sahnen değil
ya mı?

172
00:06:36,660 --> 00:06:37,728
sadece izliyordum

173
00:06:37,762 --> 00:06:39,165
o ustaca kaçış
az önce yaptın.

174
00:06:39,198 --> 00:06:40,701
[kıkırdar]

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,106
Burası tam burada
gerçekten önemli.

176
00:06:43,139 --> 00:06:44,108
Her okuduğumda,

177
00:06:44,141 --> 00:06:45,377
mecbur hissediyorum
öğrenmek

178
00:06:45,410 --> 00:06:47,147
Brocklehurst ise
değişecek.

179
00:06:47,180 --> 00:06:48,316
Ah. Evet,
O adamdan nefret ediyorum.

180
00:06:48,349 --> 00:06:50,554
Biliyorum...

181
00:06:51,924 --> 00:06:54,061
Bilmiyorsun
Brocklehurst kimdir?

182
00:06:54,094 --> 00:06:54,896
Evet.

183
00:06:54,929 --> 00:06:57,535
Brocklehurst
okul müdürü

184
00:06:57,568 --> 00:06:58,938
Lowood okulundan.

185
00:06:58,971 --> 00:07:00,140
Tam bir orospu çocuğu.

186
00:07:00,173 --> 00:07:01,242
Jane Eyre.

187
00:07:01,275 --> 00:07:03,346
okudum
dört kez

188
00:07:03,379 --> 00:07:05,283
feministim yaktığından beri
üniversitedeki sınıf--

189
00:07:05,316 --> 00:07:06,553
ki, yemin ederim ki,
ben almadım

190
00:07:06,587 --> 00:07:07,555
kadınları almak için.

191
00:07:07,588 --> 00:07:09,959
[gülüyor]
Ah. Eminim.

192
00:07:11,195 --> 00:07:12,966
Matt Shaw.

193
00:07:12,999 --> 00:07:14,702
Gabby Cartwright.

194
00:07:14,736 --> 00:07:17,976
Bu yüzden akran baskısına maruz kaldım
burada olmak, arkadaşlarım tarafından.

195
00:07:18,009 --> 00:07:19,879
Bahaneniz ne?

196
00:07:19,913 --> 00:07:21,750
Bir iş toplantım vardı
Ben Winter'la birlikte

197
00:07:21,783 --> 00:07:23,386
ve sonra beni sürükledi
burada partisine,

198
00:07:23,419 --> 00:07:25,190
ve beni terk etti
dans pisti için.

199
00:07:25,223 --> 00:07:26,492
Ve şimdi sen bir parçasın
bu bütünün

200
00:07:26,527 --> 00:07:27,762
"Annem Öğleden Sonra Dışarıda."

201
00:07:27,795 --> 00:07:29,633
[kıkırdar]
Çocuklarınız var mı?

202
00:07:29,666 --> 00:07:32,170
Evet, iki çocuğum var

203
00:07:32,204 --> 00:07:33,574
ve bir koca

204
00:07:33,607 --> 00:07:35,711
ve beyaz bir çit.

205
00:07:35,744 --> 00:07:38,082
Ben tam bir klişeyim.

206
00:07:38,116 --> 00:07:40,788
Peki, sende yok
Botoks ve bling,

207
00:07:40,822 --> 00:07:44,194
ve sen sürtmüyorsun
aşırı bronzlaşmış, pembemsi halkalı erkekler.

208
00:07:44,228 --> 00:07:46,533
[Gabby kıkırdar]

209
00:07:46,566 --> 00:07:48,537
Evet, hayır...

210
00:07:48,570 --> 00:07:51,509
bu orta yaşlı anne
taşlama yapmaz.

211
00:07:51,543 --> 00:07:53,647
Peki, nefret ediyorum
onu sana kırmak için,

212
00:07:53,680 --> 00:07:55,551
ama 30'lu yaşlarında
orta yaşlı değildir.

213
00:07:56,787 --> 00:07:59,091
Dalkavukluk seni alacak
her yerde,

214
00:07:59,124 --> 00:08:00,193
Bay Yirmi Yaşında Bir Şey.

215
00:08:00,226 --> 00:08:01,228
33.

216
00:08:01,261 --> 00:08:03,967
Ah! Çok eski.

217
00:08:05,170 --> 00:08:06,606
42 yaşındayım.

218
00:08:06,640 --> 00:08:08,276
İşte. Görmek?
O kadar da uzakta değiliz.

219
00:08:08,309 --> 00:08:09,646
Bakalım 42 yaşına geldiğinde

220
00:08:09,679 --> 00:08:11,884
ve geriye bakıyorsun
ne kadar değişti.

221
00:08:11,917 --> 00:08:14,321
Ah, eminim
hiç değişmemişsin

222
00:08:14,354 --> 00:08:15,757
çünkü harika görünüyorsun.

223
00:08:15,791 --> 00:08:18,730
Bu çok hoş.
Teşekkür ederim.

224
00:08:20,267 --> 00:08:22,037
[telefon çalmaya başlar]

225
00:08:22,070 --> 00:08:23,039
[kıkırdar]

226
00:08:23,072 --> 00:08:24,643
[uğultu]

227
00:08:24,676 --> 00:08:27,983
Ve bu benim kocam.
Mükemmel zamanlama.

228
00:08:28,016 --> 00:08:28,751
Merhaba?

229
00:08:28,784 --> 00:08:29,986
Üzgünüm!

230
00:08:30,019 --> 00:08:32,458
kırıyorsun
cihaz yok kuralı.

231
00:08:32,491 --> 00:08:35,029
Neler oluyor?
Her şey yolunda mı?

232
00:08:38,804 --> 00:08:42,011
Öyle olmalı
büyük çantada.

233
00:08:42,044 --> 00:08:43,212
Hayır.

234
00:08:43,245 --> 00:08:44,148
Paketledim.

235
00:08:44,181 --> 00:08:45,551
sen yapacaksın
bunun için etrafa bakmak lazım.

236
00:08:45,584 --> 00:08:47,253
Bu sadece değil
çantadan atlayacak.

237
00:08:47,287 --> 00:08:50,226
[♪♪♪♪♪]

238
00:08:52,665 --> 00:08:54,168
[Gabby]:
Tamam, buldun mu?

239
00:08:54,201 --> 00:08:55,404
Harika.

240
00:08:55,437 --> 00:08:57,808
Tamam aşkım. Hoşçakal.

241
00:08:58,910 --> 00:09:01,482
[♪♪♪♪♪]

242
00:09:01,516 --> 00:09:03,119
Üzgünüm.

243
00:09:06,926 --> 00:09:08,462
Her şey yolunda mı?

244
00:09:08,496 --> 00:09:09,632
Ah, evet, evet.

245
00:09:09,666 --> 00:09:11,135
Sadece kocamdı
ve kızlar,

246
00:09:11,168 --> 00:09:12,638
kamp yapıyorlar

247
00:09:12,672 --> 00:09:13,841
vahşi doğada
Vermont'lu.

248
00:09:13,874 --> 00:09:15,844
Mobilyaları mı onarıyorsunuz?

249
00:09:17,448 --> 00:09:19,217
Ne...
Bunu nasıl biliyorsun?

250
00:09:19,251 --> 00:09:22,057
Web sitenizi inceledim
sen telefondayken.

251
00:09:22,090 --> 00:09:23,159
Yapmadın!

252
00:09:23,192 --> 00:09:23,960
Evet, evet.

253
00:09:23,994 --> 00:09:25,263
HAYIR! değil
hatta henüz bitti.

254
00:09:25,296 --> 00:09:26,700
-Çok utanç verici.
- Eşyaların harika.

255
00:09:26,733 --> 00:09:28,637
Kes şunu.

256
00:09:28,670 --> 00:09:30,541
Teşekkür ederim.
Bu sadece...

257
00:09:30,575 --> 00:09:31,844
bir hobi gibi.

258
00:09:31,877 --> 00:09:32,879
Demek sen o kadınlardan birisin
bu hiç umurunda değil

259
00:09:32,912 --> 00:09:34,883
eğer kırılırsan
çivi mi? Sağ?

260
00:09:34,916 --> 00:09:35,685
Bakmak.

261
00:09:35,718 --> 00:09:37,253
sende var
bir duygusuz.

262
00:09:39,525 --> 00:09:43,165
Beni utandırıyorsun.

263
00:09:45,805 --> 00:09:49,645
Ah, yani anlamadım
İnternette seni takip etmek için.

264
00:09:50,480 --> 00:09:51,583
Yaptığın şey nedir?

265
00:09:51,616 --> 00:09:53,452
Sosyal medyadayım.

266
00:09:53,486 --> 00:09:55,156
Elbette öylesin.

267
00:09:55,189 --> 00:09:56,292
[gülüyor]

268
00:09:56,325 --> 00:09:57,494
Peki ne zaman
Üniversitedeydim,

269
00:09:57,528 --> 00:10:02,036
birbirimizi yüz yüze görmek,
bu bizim sosyal medyamızdı.

270
00:10:04,542 --> 00:10:07,046
İnsanları görmeyi seviyorum
yüz yüze.

271
00:10:08,618 --> 00:10:11,021
[telefon uyarısı cıvıldıyor]

272
00:10:13,092 --> 00:10:15,396
Lanet etmek. bir toplantım var
gitmem gereken yer.

273
00:10:15,430 --> 00:10:16,934
Ah. Serin.

274
00:10:16,967 --> 00:10:18,302
Üzgünüm.

275
00:10:18,336 --> 00:10:19,271
Hayır, olma.

276
00:10:19,305 --> 00:10:20,406
-Sorun değil.
-Gitmek zorundayım.

277
00:10:20,440 --> 00:10:21,543
Ama bak,
gelişiyorum

278
00:10:21,576 --> 00:10:23,446
bu yeni proje
Hartford'da,

279
00:10:23,479 --> 00:10:24,548
5. ve Akçaağaç.

280
00:10:24,582 --> 00:10:26,351
gelmek ister misin
ve bir göz atın,

281
00:10:26,385 --> 00:10:28,422
yarın
saat 1:00 gibi mi?

282
00:10:28,456 --> 00:10:29,959
Bence bunu
hoşuna gider.

283
00:10:29,993 --> 00:10:32,264
Nasıl biliyorsun?
ne isterim?

284
00:10:32,297 --> 00:10:33,734
Jane Eyre'i seviyorsun...

285
00:10:33,768 --> 00:10:35,370
muhteşem şeyler yapıyorsun

286
00:10:35,404 --> 00:10:37,708
Bu doğru
senin sokağın yukarısında.

287
00:10:38,778 --> 00:10:41,181
Geleceğini söyle.

288
00:10:42,217 --> 00:10:43,286
Bunu düşüneceğim.

289
00:10:43,319 --> 00:10:44,288
Düşüneceksin...

290
00:10:44,321 --> 00:10:46,760
...ve sonra "evet" deyin
ve gelecek misin?

291
00:10:46,793 --> 00:10:48,229
Bunu düşüneceğim.

292
00:10:48,262 --> 00:10:49,164
Tamam aşkım.

293
00:10:49,198 --> 00:10:51,368
-Lütfen gel.
-Düşüneceğim.

294
00:10:52,771 --> 00:10:56,011
[♪♪♪♪♪]

295
00:11:05,631 --> 00:11:07,468
biz neyiz
bakıyor musun?

296
00:11:07,502 --> 00:11:08,670
Şşş.

297
00:11:08,703 --> 00:11:12,444
O genç adam kimdi
flört mü ediyordun?

298
00:11:12,478 --> 00:11:14,549
Flört etmiyorduk.

299
00:11:14,582 --> 00:11:15,684
Daha çok gibiydi
bir kitap kulübü.

300
00:11:15,718 --> 00:11:18,122
Üstelik o 12 yaşında.
ve çok evliyim.

301
00:11:18,155 --> 00:11:21,329
Evli değil
"eğlence yok" demek

302
00:11:21,362 --> 00:11:23,667
hayal ediyorum
eğlenceli olurdu.

303
00:11:23,700 --> 00:11:25,837
Peki, olacak
"hayal etmek" yok

304
00:11:25,871 --> 00:11:27,273
Matt Shaw'la birlikte.

305
00:11:29,011 --> 00:11:30,614
Matt Shaw'ı mı?

306
00:11:30,647 --> 00:11:31,683
Mesela...

307
00:11:31,716 --> 00:11:35,591
kurucu
Four4site.com'un?

308
00:11:35,625 --> 00:11:37,995
O görünmüyordu
bundan bahsetmek gerekirse.

309
00:11:38,028 --> 00:11:40,466
O yapmadı
bir şey söyledin mi?

310
00:11:40,500 --> 00:11:41,736
Hayır, dedi
epeyce,

311
00:11:41,770 --> 00:11:44,976
o sadece yapmadı
bundan bahset.

312
00:11:59,872 --> 00:12:02,110
[anahtarlar takırdıyor]

313
00:12:31,035 --> 00:12:33,272
[geçip giden siren sesi duyulur]

314
00:12:39,251 --> 00:12:41,589
[Matt]: Kimse dünyayı bilmiyor
koruyucu çocuk olmanın

315
00:12:41,623 --> 00:12:42,692
benden daha iyi.

316
00:12:42,725 --> 00:12:44,629
10 yılda 15 ev,

317
00:12:44,663 --> 00:12:46,065
her seferinde okul değiştiriyorum.

318
00:12:46,098 --> 00:12:47,467
Sadece üniversiteye gidebildim

319
00:12:47,500 --> 00:12:50,541
çünkü şansım yaver gitti
9. sınıfta Reardon'larla birlikte,

320
00:12:50,574 --> 00:12:51,776
bu yüzden
Okullar inşa ediyorum

321
00:12:51,809 --> 00:12:54,314
kimin misyonu bu
çocuklara tutarlılık kazandırmak,

322
00:12:54,347 --> 00:12:55,818
böylece kendilerini güvende hissedebilirler,

323
00:12:55,851 --> 00:12:57,320
böylece bilgiyi özümseyebilirler
endişelenmeden

324
00:12:57,354 --> 00:12:59,124
eğer bu gece yapacaklarsa
devam etmek zorundayım.

325
00:12:59,157 --> 00:13:01,228
Bugün ilkini adadım
olacağını umduğum şey

326
00:13:01,261 --> 00:13:03,499
yüzlerce
Reardon sözleşmeli okulları.

327
00:13:04,802 --> 00:13:06,271
İyi?

328
00:13:07,742 --> 00:13:09,377
Bence bu iyi, değil mi?

329
00:13:13,621 --> 00:13:14,656
Hey.

330
00:13:14,689 --> 00:13:16,926
Hey.

331
00:13:20,332 --> 00:13:21,101
Harikaydı.

332
00:13:21,135 --> 00:13:23,873
Evet, beni yakaladın, öyle mi?
Tamam aşkım.

333
00:13:24,776 --> 00:13:27,046
Geldiğine sevindim.

334
00:13:27,080 --> 00:13:29,852
Tamam, bu da olacak
çalışma merkezi,

335
00:13:29,885 --> 00:13:31,689
her zaman olacağı yerde
öğretmenlere erişim

336
00:13:31,723 --> 00:13:33,192
her konuda.

337
00:13:33,225 --> 00:13:34,428
Öyle olmalı
senin için zor,

338
00:13:34,461 --> 00:13:35,463
böyle büyümek.

339
00:13:37,200 --> 00:13:38,770
söylemeyeceğim
öyle değildi,

340
00:13:38,804 --> 00:13:40,674
ama eğer yapmasaydım
sistemin içinde büyümek

341
00:13:40,707 --> 00:13:43,814
bu bağlantıyı isteyen
geçmiş arkadaşlarınız ve ailenizle,

342
00:13:43,847 --> 00:13:46,351
o zaman yapmazdım
Four4site'ı yarattı...

343
00:13:46,385 --> 00:13:47,254
ve o olmadan,

344
00:13:47,287 --> 00:13:50,360
yapamam
bunu inşa etmek için, yani...

345
00:13:50,393 --> 00:13:52,163
Bilirsin, ben sadece...

346
00:13:52,196 --> 00:13:53,232
[iç çeker]

347
00:13:53,266 --> 00:13:55,871
burayı istiyorum
bir okuldan daha fazlası gibi hissetmek,

348
00:13:55,904 --> 00:13:57,842
ev gibi.

349
00:13:57,875 --> 00:14:00,514
Ve sen var
bunun için bir göz.

350
00:14:00,547 --> 00:14:03,520
Gelmeyi düşünür müsün
tasarım danışmanı olarak mı?

351
00:14:04,555 --> 00:14:05,691
Ciddi misin?

352
00:14:05,725 --> 00:14:06,893
Evet, şunu düşünüyordum

353
00:14:06,926 --> 00:14:08,596
yeniden kullanımla çalışmak
mevcut parçalar burada

354
00:14:08,630 --> 00:14:11,369
ve senin yaptığın da tam olarak bu.

355
00:14:11,402 --> 00:14:14,474
Bazen bu şeyler
sadece yerine otur.

356
00:14:16,813 --> 00:14:18,550
[♪♪♪♪♪]

357
00:14:18,583 --> 00:14:21,690
Tamam, buluşmaya gitmeliyim
bazı potansiyel bağışçılarla

358
00:14:21,723 --> 00:14:24,428
ki bu çok daha az ilgi çekici
seninle takılmaktansa

359
00:14:24,461 --> 00:14:25,664
ama bir düşün.

360
00:14:25,698 --> 00:14:27,634
[telefon çalar]

361
00:14:28,637 --> 00:14:30,372
Claire mi?

362
00:14:34,816 --> 00:14:35,885
[Gabby]: Alo?

363
00:14:35,918 --> 00:14:37,087
-Hey.
-Hey!

364
00:14:37,120 --> 00:14:38,991
için çok fazla
açık hava harika, değil mi?

365
00:14:39,024 --> 00:14:40,594
Evet, hava durumu uygulamam
bahsetmedi

366
00:14:40,627 --> 00:14:41,662
sağanak yağmur ve rüzgar.

367
00:14:42,931 --> 00:14:44,034
-Merhaba.
-MERHABA.

368
00:14:44,067 --> 00:14:47,073
Yani kızlardan önce
akşam yemeğine gel...

369
00:14:47,106 --> 00:14:50,714
biz olmamalıyız
henüz bunun hakkında konuşuyoruz...

370
00:14:50,747 --> 00:14:53,385
[Tim]: Ama...
sır tutamaz.

371
00:14:53,419 --> 00:14:54,555
Hamilesin!

372
00:14:54,589 --> 00:14:56,058
-[ikisi de gülüyor]
-Aman Tanrım!

373
00:14:56,091 --> 00:14:57,460
[Tim]: Az önce öğrendik.

374
00:14:59,064 --> 00:15:00,801
Ah, bu
çok harika.

375
00:15:00,834 --> 00:15:02,370
Çok mutluyum
senin için.

376
00:15:02,404 --> 00:15:03,873
[Claire]: Biz değiliz
küçüklere anlatıyorum.

377
00:15:03,907 --> 00:15:05,109
Açlıktan ölüyorum.

378
00:15:06,846 --> 00:15:07,748
Peki,
kim hamburger ister

379
00:15:07,781 --> 00:15:08,750
ve kim sosisli sandviç ister?

380
00:15:08,784 --> 00:15:09,652
Hamburger istiyorum.

381
00:15:09,685 --> 00:15:12,123
Hamburger, sosisli sandviç...

382
00:15:13,125 --> 00:15:15,162
Sosisli sandviç
ve bir sosisli sandviç.

383
00:15:15,196 --> 00:15:16,933
sanırım
elimizde yeterince var.

384
00:15:16,966 --> 00:15:17,935
Bir sosisli sandviç...

385
00:15:17,969 --> 00:15:20,607
senin için hiçbir şey.

386
00:15:20,640 --> 00:15:22,443
Tamam...

387
00:15:50,400 --> 00:15:52,103
bu mu
hamileler mi?

388
00:15:52,137 --> 00:15:54,007
Yapma. Yapma. Yapma.

389
00:15:54,041 --> 00:15:56,478
Gabby, eğer bilseydim
ne kadar güçlü hissettin...

390
00:15:56,512 --> 00:15:58,081
Biliyordun.

391
00:16:03,225 --> 00:16:05,764
Gabby, bak, düşündüm
yapılacak en adil şey buydu

392
00:16:05,798 --> 00:16:06,867
ve hala yapıyorum.

393
00:16:06,900 --> 00:16:08,736
Öyle olduğunu düşündün
yapılacak "adil" şey nedir?

394
00:16:08,770 --> 00:16:10,306
Bunlardan herhangi biri nasıl
benim için adil mi?

395
00:16:10,339 --> 00:16:11,375
düşündüm
iyi olursun.

396
00:16:11,409 --> 00:16:13,412
bunu düşündüm
üstesinden gelirdin.

397
00:16:13,445 --> 00:16:17,120
Ah, evet, yani gerçekten
bunu aşmaya çalışırken,

398
00:16:17,153 --> 00:16:18,723
ama her zaman
seks yapıyoruz

399
00:16:18,757 --> 00:16:21,362
tüm düşündüğüm
yaklaşık olarak şöyle:

400
00:16:21,395 --> 00:16:23,967
"Nasıl--nasıl yapamadı
benimle bunun hakkında konuşur musun?"

401
00:16:24,000 --> 00:16:26,305
Demek istediğim, cidden
sen kimsin

402
00:16:26,338 --> 00:16:29,277
gidip yapacağını
bu kararı tek başına mı aldın?

403
00:16:29,311 --> 00:16:30,079
[iç çeker]

404
00:16:30,112 --> 00:16:31,716
Bu ne?

405
00:16:31,749 --> 00:16:32,517
evliliğimiz hakkında

406
00:16:32,551 --> 00:16:36,391
bunu yapardın
bunu yapmayı mı seçiyorsun?

407
00:16:37,728 --> 00:16:39,598
Üzgünüm.

408
00:16:41,068 --> 00:16:42,704
[nefes alır]

409
00:16:42,738 --> 00:16:44,374
Daha sonra bunu tersine çevirin.

410
00:16:45,443 --> 00:16:47,815
Tekrar... N-ne?

411
00:16:47,849 --> 00:16:49,652
Demek istediğim,
eğer üzgünsen,

412
00:16:49,685 --> 00:16:52,323
daha sonra vazektomiyi tersine çevirin.

413
00:16:53,961 --> 00:16:56,899
[iç çekiyor]

414
00:16:56,933 --> 00:16:58,168
Hayır mı?

415
00:17:00,473 --> 00:17:02,376
Yani üzgünsün...

416
00:17:02,410 --> 00:17:05,316
sen sadece
yeterince üzgün değilim.

417
00:17:05,349 --> 00:17:06,819
Gabby, sadece...
Gabby, yapma.

418
00:17:08,121 --> 00:17:10,694
[♪♪♪♪♪]

419
00:17:17,541 --> 00:17:20,346
[♪♪♪♪♪]

420
00:17:24,187 --> 00:17:26,659
[kız sesleri yaklaşıyor]

421
00:17:28,830 --> 00:17:30,032
Tamam!

422
00:17:30,066 --> 00:17:31,302
Herşeyi aldın mı?

423
00:17:31,335 --> 00:17:32,370
Evet!

424
00:17:32,404 --> 00:17:33,874
Tamam Olivia, işte burada
jambonlu ve peynirli sandviçiniz.

425
00:17:33,907 --> 00:17:35,209
Ben bir veganım.

426
00:17:36,278 --> 00:17:37,981
Tamam aşkım. Biliyor musun?
Sadece ekmeği ye.

427
00:17:38,015 --> 00:17:40,520
Tamam aşkım! İyi seçimler yapın.
Akıllı ol.

428
00:17:40,553 --> 00:17:42,323
İleriyi düşünün!

429
00:17:44,862 --> 00:17:47,400
[♪♪♪♪♪]

430
00:18:04,500 --> 00:18:07,306
[havai fişek metin efekti
patlıyor]

431
00:18:08,175 --> 00:18:10,547
[♪♪♪♪♪]

432
00:18:10,580 --> 00:18:17,928
♪ Her zaman
kafamın içindesin ♪

433
00:18:17,962 --> 00:18:25,076
♪ Ve her gece
Kaçtığını görüyorum ♪

434
00:18:25,109 --> 00:18:26,980
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

435
00:18:27,013 --> 00:18:30,920
♪ Dalgaları çarpın

436
00:18:30,954 --> 00:18:32,290
[♪♪♪♪♪]

437
00:18:32,324 --> 00:18:39,539
♪ New York
tüm hafta sonu boyunca yağmur yağdı ♪

438
00:18:39,572 --> 00:18:46,986
♪ Batı Yakası
onu tekrar arıyorum ♪

439
00:18:47,019 --> 00:18:49,792
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

440
00:18:49,825 --> 00:18:53,198
♪ Dalgaları çarpın

441
00:18:53,232 --> 00:18:54,434
[♪♪♪♪♪]

442
00:18:54,467 --> 00:18:56,940
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

443
00:18:56,973 --> 00:19:00,747
♪ Dalgaları çarpın

444
00:19:00,781 --> 00:19:02,083
[♪♪♪♪♪]

445
00:19:02,117 --> 00:19:07,159
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

446
00:19:07,193 --> 00:19:08,830
[♪♪♪♪♪]

447
00:19:08,864 --> 00:19:14,575
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

448
00:19:18,716 --> 00:19:23,492
[♪♪♪♪♪]

449
00:19:23,527 --> 00:19:30,507
♪ Sabah 6:00'da çılgınca koşmak.

450
00:19:30,541 --> 00:19:37,955
♪ Malibu onun en iyi arkadaşıdır

451
00:19:37,988 --> 00:19:40,661
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

452
00:19:40,694 --> 00:19:43,900
♪ Dalgaları çarpın

453
00:19:43,934 --> 00:19:45,336
[♪♪♪♪♪]

454
00:19:45,369 --> 00:19:47,909
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

455
00:19:47,942 --> 00:19:51,147
♪ Dalgaları çarpın

456
00:19:51,181 --> 00:19:52,718
[♪♪♪♪♪]

457
00:19:52,752 --> 00:19:58,094
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

458
00:19:58,128 --> 00:19:59,698
[♪♪♪♪♪]

459
00:19:59,732 --> 00:20:07,146
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

460
00:20:07,180 --> 00:20:10,620
[♪♪♪♪♪]

461
00:20:10,654 --> 00:20:11,856
MERHABA!

462
00:20:11,890 --> 00:20:12,925
[gülüyor]

463
00:20:12,958 --> 00:20:14,461
MERHABA. Aman Tanrım!
Şuna bir bak!

464
00:20:14,494 --> 00:20:16,933
Biliyorum,
anında bebek yumruğu.

465
00:20:16,966 --> 00:20:19,204
Vay! bak
Güzel.

466
00:20:19,237 --> 00:20:20,707
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

467
00:20:20,741 --> 00:20:21,509
Nasıldı, nasıldı

468
00:20:21,543 --> 00:20:22,911
Vermont'ta yeni yıl mı?
Elliot nasıl?

469
00:20:22,944 --> 00:20:24,047
İyiydi,
iyiydi.

470
00:20:24,080 --> 00:20:25,048
Biz iyiyiz.

471
00:20:25,082 --> 00:20:27,020
nasıl, nasıl
Bay Four4web sitesi adamı mı?

472
00:20:27,053 --> 00:20:28,155
Ah...

473
00:20:28,188 --> 00:20:30,225
Demek istediğim, ne yapıyoruz
bu okullarla

474
00:20:30,259 --> 00:20:32,196
çok şaşırtıcı.

475
00:20:32,229 --> 00:20:33,900
Ne?

476
00:20:33,934 --> 00:20:35,269
Ah. Sen sadece...

477
00:20:35,303 --> 00:20:37,975
sen aydınlan
o adam hakkında konuştuğunda.

478
00:20:38,009 --> 00:20:39,778
-Claire.
-Tamam aşkım. Ben iyiyim.

479
00:20:39,812 --> 00:20:41,381
-Durmak.
-İşte burada!

480
00:20:41,414 --> 00:20:44,521
İki numaralı kızı,
ortodontiste git.

481
00:20:44,555 --> 00:20:45,924
Yani sen olacaksın
daha mı güzel?

482
00:20:45,958 --> 00:20:48,262
Bu imkansız!

483
00:20:48,296 --> 00:20:50,466
[metin uyarısı sesleri]

484
00:21:04,928 --> 00:21:05,697
-Anne?
-[Gabby ciyaklıyor]

485
00:21:05,730 --> 00:21:08,034
Anne, yapabilir miyiz?
lütfen git artık?

486
00:21:08,068 --> 00:21:10,005
Evet. Gidebiliriz.

487
00:21:10,039 --> 00:21:12,611
[♪♪♪♪♪]

488
00:21:15,950 --> 00:21:17,353
[telefon titriyor]

489
00:21:21,128 --> 00:21:22,496
[uğultu]

490
00:21:45,944 --> 00:21:48,448
[♪♪♪♪♪]

491
00:22:04,013 --> 00:22:06,619
[metin sesi]

492
00:22:21,916 --> 00:22:26,024
[♪♪♪♪♪]

493
00:22:38,583 --> 00:22:40,152
Gerçekten iyi hissettiriyor

494
00:22:40,186 --> 00:22:41,822
yardım edebilmek,
biliyor musun?

495
00:22:41,855 --> 00:22:44,628
Bir parçası olmak
özel bir şey

496
00:22:44,662 --> 00:22:46,398
ve artı,
bu yetişkinlerin yemeği

497
00:22:46,431 --> 00:22:48,001
ve gerçekten çok iyi
kariyerim için.

498
00:22:49,270 --> 00:22:51,709
Surat yapmak yok.
Harika görünüyorsun.

499
00:22:51,742 --> 00:22:52,677
Tamam aşkım.

500
00:22:52,711 --> 00:22:55,784
Claire beni utandırdı
yeni kıyafetler satın almak,

501
00:22:55,817 --> 00:22:56,653
iyi kıyafetler.

502
00:22:56,686 --> 00:22:58,222
Pantolonum
düşüyorlardı.

503
00:22:58,255 --> 00:22:59,390
ben değildim
son zamanlarda aç.

504
00:22:59,423 --> 00:23:00,660
Aç değil misin?
Bu da ne?

505
00:23:00,693 --> 00:23:01,662
[öpüşme]

506
00:23:01,696 --> 00:23:02,697
Seni seviyorum.

507
00:23:07,373 --> 00:23:08,375
Bana söylediklerinde

508
00:23:08,408 --> 00:23:10,078
yapmayacaklarını
bana şirketi sat,

509
00:23:10,112 --> 00:23:13,051
Onlara bir teklifte bulundum
reddedemeyeceklerini söyledi.

510
00:23:15,690 --> 00:23:18,929
Peki nerede...
herkes nerede?

511
00:23:18,963 --> 00:23:21,200
Herkes kim?

512
00:23:21,234 --> 00:23:23,573
Herkes...
mimarlar,

513
00:23:23,606 --> 00:23:25,510
bizim sandığımız
buluşuyor olmak.

514
00:23:25,543 --> 00:23:29,017
İşte...
biraz yeniden planlamaydı.

515
00:23:29,852 --> 00:23:33,793
Ama senin olduğunu düşündüm
ve hâlâ...

516
00:23:33,827 --> 00:23:36,030
bir araya gelin.

517
00:23:38,870 --> 00:23:41,474
[derin bir nefes alır
ve iç çeker]

518
00:23:41,509 --> 00:23:42,877
Tamam, yani...

519
00:23:42,911 --> 00:23:44,314
bu bir şey

520
00:23:44,347 --> 00:23:47,286
biraz flört etmek
metin üzerinde, ancak...

521
00:23:47,320 --> 00:23:50,594
birlikte olmak
ve flört etmen için

522
00:23:50,627 --> 00:23:52,864
birisiyle
sahip olamayacağın...

523
00:23:53,767 --> 00:23:55,002
Kesinlikle emin misin

524
00:23:55,036 --> 00:23:57,407
flört ettiğimi
sahip olamayacağım biriyle mi?

525
00:23:57,440 --> 00:23:59,778
Bu benim için bir oyun değil.

526
00:24:00,681 --> 00:24:03,285
Bu gerçek hayat, biliyor musun?
Mesela ben...

527
00:24:03,319 --> 00:24:04,755
Bir kocam var.

528
00:24:06,057 --> 00:24:08,061
Bunu yapamam.

529
00:24:09,063 --> 00:24:11,101
Tamam aşkım.

530
00:24:11,134 --> 00:24:12,469
Yani...

531
00:24:13,573 --> 00:24:17,413
İş arkadaşları ve...

532
00:24:17,446 --> 00:24:19,818
eğer gerçekten
şanslıyız arkadaşlar.

533
00:24:19,851 --> 00:24:21,054
Arkadaşlar.

534
00:24:21,087 --> 00:24:22,357
Tamam aşkım.

535
00:24:22,390 --> 00:24:24,861
[tıkırtı]

536
00:24:28,235 --> 00:24:30,006
Merhaba!

537
00:24:30,039 --> 00:24:31,340
Uyandın mı?

538
00:24:31,374 --> 00:24:33,244
Evet. bende yok
en iyi haber.

539
00:24:33,278 --> 00:24:34,514
Yapmam gerekiyor...

540
00:24:34,548 --> 00:24:36,986
Dipka için kapak
Santa Fe'de bir tıp konferansı

541
00:24:37,019 --> 00:24:37,788
gelecek hafta.

542
00:24:37,821 --> 00:24:39,190
Gelecek hafta Bahar Tatili.

543
00:24:39,223 --> 00:24:41,127
Kızlar kız kardeşinin elinde.

544
00:24:41,161 --> 00:24:41,996
Biz yaptık
o rezervasyon

545
00:24:42,029 --> 00:24:44,367
o sevimli, küçük
Montauk'taki otel.

546
00:24:44,400 --> 00:24:46,004
Evet, bunu değiştirebilir miyiz?

547
00:24:46,037 --> 00:24:49,277
Başka bir Bahar Tatiline
çocuklar ne zaman uzakta?

548
00:24:49,310 --> 00:24:50,580
Ah...

549
00:24:50,613 --> 00:24:52,249
Otelin bir spa'sı vardır.
Neden benimle gelmiyorsun?

550
00:24:52,282 --> 00:24:56,257
Tamam, ama fikir öyle değildi
tek başıma spaya gitmem için

551
00:24:56,290 --> 00:24:57,994
sen konuşurken
G.I. sorunlar, değil mi?

552
00:24:58,028 --> 00:24:58,797
Bütün fikir

553
00:24:58,830 --> 00:25:00,900
birlikte olmamız içindi

554
00:25:00,934 --> 00:25:02,470
yeniden bağlanmak için.

555
00:25:02,504 --> 00:25:05,743
Aa. Bunu telafi edeceğim.
Söz veriyorum.

556
00:25:11,154 --> 00:25:13,726
[kapı açılır ve kapanır]

557
00:25:15,630 --> 00:25:17,834
[metin sesi]

558
00:25:31,494 --> 00:25:33,999
[♪♪♪♪♪]

559
00:26:18,623 --> 00:26:19,958
[metin sesi]

560
00:26:43,304 --> 00:26:45,743
[♪♪♪♪♪]

561
00:26:56,298 --> 00:26:58,669
[kapıyı çalıyor]

562
00:27:13,566 --> 00:27:14,801
"Özel yemek"

563
00:27:14,835 --> 00:27:16,939
öyle mi,
brüt karma yiyecek

564
00:27:16,972 --> 00:27:19,979
sadece ne zaman yersin
evde yalnızsın.

565
00:27:20,012 --> 00:27:20,847
Hmm.

566
00:27:20,881 --> 00:27:22,750
Yani mayonez gibi
ve Graham krakerleri.

567
00:27:22,784 --> 00:27:24,020
-Ah! Tamam aşkım. Peki...
- Evet.

568
00:27:24,053 --> 00:27:26,626
Peki yapacağım
kalan makarna

569
00:27:26,659 --> 00:27:28,697
biraz yumurta ile
ve acı sos ve peynir

570
00:27:28,730 --> 00:27:30,199
eve varır varmaz,

571
00:27:30,232 --> 00:27:31,869
ve seni düşünüyorum.

572
00:27:32,705 --> 00:27:34,507
Burası benim atölyem.

573
00:27:34,541 --> 00:27:37,112
[derin bir nefes verir]

574
00:27:42,055 --> 00:27:44,794
[♪♪♪♪♪]

575
00:27:49,036 --> 00:27:50,873
Gaby...

576
00:27:52,511 --> 00:27:54,681
Çalışmanız muhteşem.

577
00:27:55,916 --> 00:27:58,690
Bu sadece...
yüceltilmiş bir hobi.

578
00:27:58,723 --> 00:28:01,260
Neden çeneni kapatmıyorsun?
ve iltifatı kabul et?

579
00:28:02,296 --> 00:28:03,733
[kıkırdar]

580
00:28:03,766 --> 00:28:05,402
Bu konuda gerçekten kötüyüm.

581
00:28:08,643 --> 00:28:10,479
Bu sandalyeler
henüz tamamlanmadı.

582
00:28:10,513 --> 00:28:11,849
Onlar yapacaklar
süper havalı ol

583
00:28:11,882 --> 00:28:13,852
olduklarında,
yine de.

584
00:28:17,426 --> 00:28:19,798
[♪♪♪♪♪]

585
00:28:24,040 --> 00:28:25,776
İşte bu.

586
00:28:28,850 --> 00:28:30,786
Burası masa
benim için yaptın.

587
00:28:35,730 --> 00:28:37,867
[♪♪♪♪♪]

588
00:28:37,901 --> 00:28:39,103
Mükemmel.

589
00:29:05,756 --> 00:29:08,428
Matt...

590
00:29:09,732 --> 00:29:12,604
Matt, ben...

591
00:29:12,637 --> 00:29:14,975
Bana bak.

592
00:29:16,243 --> 00:29:18,882
[♪♪♪♪♪]

593
00:29:26,865 --> 00:29:29,036
♪ Geçen aşk

594
00:29:33,879 --> 00:29:37,820
♪ Geçen aşk
Aşk geçiyor ♪

595
00:29:43,699 --> 00:29:47,105
♪ Geçen aşk
Aşk geçiyor ♪

596
00:29:51,915 --> 00:29:55,255
♪ Geçen aşk
Aşk geçiyor ♪

597
00:30:23,277 --> 00:30:25,014
[kuşlar şarkı söylüyor]

598
00:30:33,733 --> 00:30:34,968
Merhaba.

599
00:30:35,001 --> 00:30:37,373
Ah... Matt?

600
00:30:38,275 --> 00:30:41,147
Elliot'ı seçmem lazım
havaalanından yukarı.

601
00:30:41,180 --> 00:30:43,418
Lütfen...

602
00:30:43,451 --> 00:30:45,690
lütfen git, tamam mı?

603
00:30:45,724 --> 00:30:48,094
Gaby...

604
00:30:52,469 --> 00:30:54,240
Sıcak küvetteydik.

605
00:30:54,273 --> 00:30:56,745
derin bir tartışmanın ortasında
Crohn hastalığı hakkında,

606
00:30:56,778 --> 00:30:58,248
ve bu aklıma geldi

607
00:30:58,281 --> 00:31:00,754
benimle gelmeyeceğini
muhtemelen doğru hareketti.

608
00:31:00,787 --> 00:31:03,960
Evet. Belki de yapmalıydım.

609
00:31:03,993 --> 00:31:05,495
İyi misin?
Pek iyi görünmüyorsun.

610
00:31:05,529 --> 00:31:07,801
Hayır, sorun değil, sadece
Terebentin baş ağrım var.

611
00:31:07,834 --> 00:31:09,169
Biraz kestireceğim.

612
00:31:10,172 --> 00:31:11,173
Evet.

613
00:31:28,942 --> 00:31:32,282
[♪♪♪♪♪]

614
00:32:03,044 --> 00:32:04,413
[Mat]: Bu
bir kütüphane, değil mi?

615
00:32:04,446 --> 00:32:06,518
Bu yüzden sahip olmalıyız
daha yüksek bir tavan sanırım.

616
00:32:07,921 --> 00:32:08,990
Ah, işte buradasın

617
00:32:09,023 --> 00:32:11,695
ve bende var
Bu sefer mimarlar.

618
00:32:11,728 --> 00:32:13,364
Ben kalmıyorum.

619
00:32:16,103 --> 00:32:19,076
Tamam... yapabilir misin?
bize beş dakika verir misin?

620
00:32:24,386 --> 00:32:25,155
Tamam, yapma...

621
00:32:25,188 --> 00:32:27,693
Sadece... orada kal.

622
00:32:28,729 --> 00:32:29,831
O kadar kötü müydüm?

623
00:32:29,865 --> 00:32:31,267
Hayır. O kadar hatalıydın ki.

624
00:32:31,300 --> 00:32:33,304
hiç duymadım
o önceki.

625
00:32:34,941 --> 00:32:36,076
Bakmak.

626
00:32:36,110 --> 00:32:38,683
unuttum
bu evlilik...

627
00:32:38,716 --> 00:32:40,118
kırılgandır ve...

628
00:32:40,152 --> 00:32:44,861
bizim yaptığımızı yapamazsın
ve yine de çalışmasını bekliyoruz.

629
00:32:44,894 --> 00:32:45,930
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

630
00:32:45,963 --> 00:32:47,801
Yapamazsın.

631
00:32:47,834 --> 00:32:50,573
Tamam aşkım? Benden hoşlanamazsın.

632
00:32:58,288 --> 00:33:00,492
Yani...

633
00:33:00,526 --> 00:33:02,395
arkadaşlar?

634
00:33:10,546 --> 00:33:12,215
Gabby.

635
00:33:14,554 --> 00:33:16,457
Sadece bir geceydi.

636
00:33:17,793 --> 00:33:19,864
Her şey
iyi olacak.

637
00:33:19,898 --> 00:33:22,435
[♪♪♪♪♪]

638
00:33:30,986 --> 00:33:35,495
♪ Deniz yükselecek
Gemi gelecek ♪

639
00:33:40,104 --> 00:33:45,048
♪ Deniz yükselecek
Gemiler gelecek ♪

640
00:33:46,017 --> 00:33:48,321
♪ Ve bize yelken aç
Gece boyunca ♪

641
00:33:49,156 --> 00:33:52,797
♪ O halde şimdi benimle ayrıl

642
00:33:53,632 --> 00:33:56,671
♪ Bırakma
Sabaha kadar ♪

643
00:33:58,375 --> 00:34:00,780
♪ Saklanacak hiçbir yerimiz yok

644
00:34:00,813 --> 00:34:04,120
♪ Ama bir milyon var

645
00:34:04,153 --> 00:34:06,558
♪ Koşmak için bir milyon mil

646
00:34:11,200 --> 00:34:14,674
[♪♪♪♪♪]

647
00:34:19,417 --> 00:34:21,955
[Gabby]: Delici bir parti
'aralar' için mi?

648
00:34:21,989 --> 00:34:22,958
Sadece kulaklar.

649
00:34:22,991 --> 00:34:24,193
Ah, kulağa hoş geliyor
eğlenceli gibi, değil mi?

650
00:34:24,226 --> 00:34:26,565
Hayır. Değil.
kulağa eğlenceli geliyor.

651
00:34:26,599 --> 00:34:27,432
Bak, gidebilirsin.

652
00:34:27,466 --> 00:34:28,936
ama alamazsın
herhangi bir şey delinmiş.

653
00:34:28,970 --> 00:34:30,840
[Olivia]: Beklemek zorundaydım
13 yaşıma kadar

654
00:34:30,873 --> 00:34:31,909
ve eve getirildi
Matematikten "A" aldım, yani--

655
00:34:31,942 --> 00:34:33,411
Kapa çeneni,
bu yüzyıllar önceydi.

656
00:34:33,445 --> 00:34:34,379
Sanki...
üç yıl önce!

657
00:34:34,413 --> 00:34:35,583
gidemem
ve delinmemeli.

658
00:34:35,616 --> 00:34:36,383
O halde gitmeyin!

659
00:34:36,417 --> 00:34:37,419
Ama Popülerler
düşünecek...

660
00:34:37,452 --> 00:34:38,589
[enstantane]: Ben-- Biliyor musun?

661
00:34:38,623 --> 00:34:40,693
umrumda değil
"Popülerler" ne düşünecek?

662
00:34:40,727 --> 00:34:43,264
Tamam aşkım? Ve umursamamalısın
Popülerlerin ne düşüneceği.

663
00:34:43,297 --> 00:34:45,769
Umursamalısın
ne düşüneceksin!

664
00:34:54,921 --> 00:34:56,524
Üzgünüm.

665
00:34:57,560 --> 00:34:59,764
Üzgünüm.

666
00:35:11,254 --> 00:35:13,592
[sessizce]: Aman Tanrım.

667
00:35:20,172 --> 00:35:21,374
[kapıyı çalıyor]

668
00:35:21,407 --> 00:35:22,342
İçeri gelin.

669
00:35:22,376 --> 00:35:24,480
Peki, nedeni

670
00:35:24,514 --> 00:35:27,854
çılgın biri oldum
kaltak son zamanlarda...?

671
00:35:27,887 --> 00:35:29,289
Peki,
menopoz değil.

672
00:35:29,323 --> 00:35:30,893
Hamilesin.

673
00:35:37,506 --> 00:35:39,811
Emin misin
menopoz değil mi?

674
00:35:39,844 --> 00:35:40,846
Olumlu.

675
00:35:42,550 --> 00:35:44,854
Gerçekten daha iyi olurdu
eğer menopoz olsaydı.

676
00:35:45,923 --> 00:35:48,027
Yapabilir misin?
tekrar kontrol et?

677
00:35:48,061 --> 00:35:50,132
Will...
benim için tekrar kontrol eder misin?

678
00:35:50,165 --> 00:35:53,237
Tekrar kontrol ettim.
Hamile. Tebrikler.

679
00:35:54,273 --> 00:35:57,045
Yani bu...
bu harika.

680
00:35:57,078 --> 00:35:59,851
Bu harika bir haber.
Sağ? Yani, değil mi?

681
00:35:59,885 --> 00:36:02,456
Yani, bilmiyorum
Sadece merak ediyorum

682
00:36:02,489 --> 00:36:05,061
tepeden tırnağa
senin kafanın,

683
00:36:05,095 --> 00:36:07,967
herhangi bir fikrin var mı?
şansın nedir

684
00:36:08,000 --> 00:36:10,072
hamile kaldığımı
diyelim ki,

685
00:36:10,105 --> 00:36:12,475
kocam
Vazektomi mi yaptırdınız?

686
00:36:13,512 --> 00:36:14,814
[kekeleyerek]
Ve ben... ben...

687
00:36:14,847 --> 00:36:20,592
bir arkadaşım için soruyorum
bu yakın zamanda kimin başına geldi.

688
00:36:21,662 --> 00:36:23,197
[beceriksizce kıkırdar]

689
00:36:23,230 --> 00:36:24,668
%0,05 belki?

690
00:36:24,701 --> 00:36:26,771
Bu kadar mı?

691
00:36:27,573 --> 00:36:29,877
O olacak
bu konuda sinirlendim.

692
00:36:31,047 --> 00:36:33,317
O olacak
gerçekten çok üzüldüm.

693
00:36:36,323 --> 00:36:38,829
[♪♪♪♪♪]

694
00:36:55,729 --> 00:36:58,568
[titreme nefes nefese]

695
00:37:10,960 --> 00:37:13,765
[belirsiz konuşma
yankılanıyor]

696
00:37:19,376 --> 00:37:22,650
[♪♪♪♪♪]

697
00:37:26,891 --> 00:37:28,529
Anne? Anne, yapabilir misin?
biraz eritilmiş tereyağı?

698
00:37:28,562 --> 00:37:30,766
biliyorsun, yapacaksın
kendin yapmalısın

699
00:37:30,800 --> 00:37:31,769
eğer istersen.

700
00:37:31,802 --> 00:37:34,774
geri dönmem lazım
ve bir şey üzerinde çalış.

701
00:37:36,978 --> 00:37:38,481
Al, biraz al.

702
00:37:44,059 --> 00:37:46,831
[tuşlar tıklanıyor]

703
00:37:48,334 --> 00:37:50,573
[sessizce]:
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.

704
00:37:50,606 --> 00:37:52,610
Lanet etmek.

705
00:37:56,985 --> 00:37:58,989
[yerde telefon sesi duyulur]

706
00:38:00,893 --> 00:38:01,695
Ah...

707
00:38:01,728 --> 00:38:04,399
Ne büyük bir felaket.
Ne yapacağım?

708
00:38:07,006 --> 00:38:09,009
Bebeği doğurma.

709
00:38:10,011 --> 00:38:12,382
Evliliğinizi kurtarmaya çalışın.

710
00:38:13,284 --> 00:38:16,023
[ses çatlıyor]:
Bebeğiniz yok mu?

711
00:38:17,059 --> 00:38:19,764
Elliot asla bilemeyecek.

712
00:38:20,933 --> 00:38:22,803
Sadece yap
ve... ve...

713
00:38:22,836 --> 00:38:25,509
geri dönmeyi dene
normal hayatınıza.

714
00:38:27,647 --> 00:38:31,688
istediğimi hissediyorum
bu bebek çok uzun zamandır...

715
00:38:33,157 --> 00:38:34,995
sanki
en büyük nimet

716
00:38:35,028 --> 00:38:38,735
ve en kötü şey
bu muhtemelen gerçekleşebilir.

717
00:38:42,042 --> 00:38:43,277
Ve Claire...

718
00:38:43,311 --> 00:38:45,849
yapabileceğimi biliyorsun
asla kürtaj yaptırma.

719
00:38:47,452 --> 00:38:49,891
[♪♪♪♪♪]

720
00:39:07,325 --> 00:39:09,664
Elliot.

721
00:39:09,697 --> 00:39:11,802
El.

722
00:39:11,835 --> 00:39:13,838
Ne?

723
00:39:15,008 --> 00:39:17,045
Gabby, ne oldu?

724
00:39:26,598 --> 00:39:28,201
ben değilim
aptal, Gabby.

725
00:39:28,234 --> 00:39:29,402
ben söylemiyorum
sen aptalsın

726
00:39:29,436 --> 00:39:31,207
ama var
bir olasılık,

727
00:39:31,240 --> 00:39:33,311
%0.05 ihtimal...

728
00:39:33,344 --> 00:39:34,313
Yapma.

729
00:39:34,346 --> 00:39:35,682
biliyorsun bu
kastettiğim bu değil.

730
00:39:35,716 --> 00:39:37,152
Ama-Ama var
bir olasılık.

731
00:39:37,185 --> 00:39:38,120
Bu gerçekten mi
neye inanıyorsun?

732
00:39:38,154 --> 00:39:39,691
Tamam aşkım. Elbette.

733
00:39:39,724 --> 00:39:41,695
bana bakıyorsun
ve bana dürüstçe söyle

734
00:39:41,728 --> 00:39:44,266
düşündüğün
kazandığımızı

735
00:39:44,299 --> 00:39:46,237
burada tuhaf bir piyango var.

736
00:39:46,270 --> 00:39:47,272
Elliot, ben... ben...

737
00:39:47,306 --> 00:39:48,340
Eğer dürüstsen
benimle,

738
00:39:48,374 --> 00:39:50,178
Her şeyle başa çıkabilirim
tamam mı?

739
00:39:50,211 --> 00:39:51,581
Ama baş edemediğim şey

740
00:39:51,615 --> 00:39:53,284
senden gelen yalan.

741
00:39:53,317 --> 00:39:54,587
Bana bak!

742
00:39:54,621 --> 00:39:56,958
[titrek bir nefes alır
ve kekemeler]

743
00:40:00,164 --> 00:40:02,536
Nasıl yapacağımı bilmiyorum...
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

744
00:40:02,570 --> 00:40:04,105
Söyle bana ne?

745
00:40:06,712 --> 00:40:08,982
sadece seks yaptım
onunla bir kez.

746
00:40:12,422 --> 00:40:13,759
-Hayır, dur.
-Sadece...

747
00:40:13,792 --> 00:40:17,131
Biliyor musun, sadece seks yaptın
bir kez kiminle?

748
00:40:19,036 --> 00:40:21,507
Matt Shaw.

749
00:40:22,241 --> 00:40:23,110
İsa aşkına.

750
00:40:23,143 --> 00:40:24,580
Elliot.

751
00:40:24,614 --> 00:40:25,582
-Sana söylüyorum ve--
-Bunu sen mi yaptın?

752
00:40:25,615 --> 00:40:26,618
-Seni seviyorum.
-Yattığın kişi--

753
00:40:26,651 --> 00:40:27,887
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

754
00:40:27,920 --> 00:40:30,058
Hamilesin
birinin bebeğiyle

755
00:40:30,091 --> 00:40:31,160
kiminle yattın?

756
00:40:31,193 --> 00:40:32,395
-Seni kaybetmek istemiyorum--
-Gittiğini sanıyordum--

757
00:40:32,429 --> 00:40:33,632
...istemiyorum
bu bebeği kaybetmek.

758
00:40:33,665 --> 00:40:35,301
-...Sperm bankası falan!
-Beni duyuyor musun?

759
00:40:35,335 --> 00:40:36,303
Beni dinle!

760
00:40:36,336 --> 00:40:37,405
ne yapıyorsun
söylememi mi bekliyorsun?

761
00:40:37,438 --> 00:40:38,708
Bilmiyorum!
Ben-ben-ben--

762
00:40:38,742 --> 00:40:39,777
belki diye düşündüm
çözebiliriz

763
00:40:39,811 --> 00:40:41,213
çalışmanın bir yolu
bu sayede birlikte.

764
00:40:41,247 --> 00:40:43,017
Bunu çözmek mi istiyorsunuz?

765
00:40:44,787 --> 00:40:46,357
Elliot lütfen.
Sadece şunu dene...

766
00:40:46,390 --> 00:40:48,729
buna bakmaya çalış
gözlerimden.

767
00:40:48,762 --> 00:40:49,864
Sadece bir saniyeliğine.

768
00:40:49,898 --> 00:40:52,001
Biz böyleyiz
muhteşem bir aile,

769
00:40:52,035 --> 00:40:52,937
dördümüz,

770
00:40:52,970 --> 00:40:55,676
ve bu sadece olurdu
sevilecek başka biri.

771
00:40:55,709 --> 00:40:57,780
Birisi-- Birisi
seni tekrar severdim,

772
00:40:57,813 --> 00:40:59,216
bu olmaz
bilmek zorundayım...

773
00:40:59,249 --> 00:41:00,586
[kükrer]: Bilirdim!

774
00:41:00,619 --> 00:41:01,754
Elbette? Bilirdim!

775
00:41:01,788 --> 00:41:03,424
bana soruyorsun
çocuk büyütmek

776
00:41:03,457 --> 00:41:04,627
kim-kim benim değil?

777
00:41:04,661 --> 00:41:07,933
Kime yalan söylüyor olacağız
tüm hayatları boyunca mı?

778
00:41:09,470 --> 00:41:12,208
[öffleniyor]

779
00:41:13,244 --> 00:41:15,448
Elliot mı? Elliot, lütfen!

780
00:41:15,481 --> 00:41:16,517
Beni dinle!

781
00:41:16,551 --> 00:41:18,053
Elliot. Elliot,
bir dakika bekle.

782
00:41:18,087 --> 00:41:19,189
Nereye gidiyorsun?

783
00:41:19,222 --> 00:41:21,060
Elliot!

784
00:41:21,093 --> 00:41:22,730
Nerede
gidiyor musun?

785
00:41:22,763 --> 00:41:24,499
Anne, neler oluyor?

786
00:41:26,538 --> 00:41:28,875
Sorun değil. Her şey yolunda.
Yatağa geri dön.

787
00:41:28,909 --> 00:41:30,579
Yatağına geri dön.

788
00:41:30,613 --> 00:41:32,516
Babam nereye gidiyor?

789
00:41:32,550 --> 00:41:34,419
-[motor kükrer]
-Hayır--

790
00:41:34,453 --> 00:41:35,421
[araç uzaklaşır]

791
00:41:35,455 --> 00:41:37,425
[bağırır]: Elliot!

792
00:41:37,459 --> 00:41:40,131
[♪♪♪♪♪]

793
00:41:53,123 --> 00:41:56,129
[hıçkırmaya başlar]

794
00:42:08,020 --> 00:42:09,990
Merhaba. Bu Elliot.
Mesaj bırakın.

795
00:42:10,024 --> 00:42:10,860
[posta kutusu bip sesi]

796
00:42:10,893 --> 00:42:12,930
Ah, El... Elliot,
yine benim.

797
00:42:12,963 --> 00:42:17,004
Ah, lütfen... yapabilir misin?
beni geri arar mısın?

798
00:42:17,038 --> 00:42:18,675
Yoksa bana mesaj mı atacaksın?

799
00:42:18,708 --> 00:42:20,912
Ben sadece... sadece bilmek istiyorum
iyi olduğunu.

800
00:42:22,081 --> 00:42:24,820
[♪♪♪♪♪]

801
00:42:37,412 --> 00:42:39,282
Anne...

802
00:42:40,552 --> 00:42:43,157
Anne! Neden
kanepede uyumak mı?

803
00:42:44,159 --> 00:42:45,127
Ah...

804
00:42:45,161 --> 00:42:46,931
Bak, babam nerede?

805
00:42:46,964 --> 00:42:48,602
Yapacağına söz verdi
bu sabah omlet.

806
00:42:48,636 --> 00:42:50,405
O... o...

807
00:42:50,438 --> 00:42:53,143
hastalarından biri
acil bir durum vardı.

808
00:42:56,250 --> 00:42:58,287
[araba yaklaşıyor]

809
00:43:00,258 --> 00:43:01,861
[motor kapanıyor]

810
00:43:04,567 --> 00:43:06,170
Elliot...

811
00:43:06,203 --> 00:43:07,640
konuşmalıyız.

812
00:43:07,673 --> 00:43:08,975
Hayır Gabby.
Yapamam.

813
00:43:09,008 --> 00:43:10,979
Nerede söylemem gerekiyor
olduğun kızlar?

814
00:43:11,012 --> 00:43:12,182
İş yerinde.
Beni rahat bırak.

815
00:43:12,215 --> 00:43:13,184
Olmalı

816
00:43:13,217 --> 00:43:15,556
yapabileceğim bir yol
bu tam sana göre, tamam mı?

817
00:43:15,589 --> 00:43:18,093
Lütfen. ben değilim
Matt Shaw'a aşık.

818
00:43:18,126 --> 00:43:20,131
Sadece bazı şeyler...
çok kapalıydı.

819
00:43:20,164 --> 00:43:21,066
Ah, bu onu haklı çıkarır mı?

820
00:43:21,099 --> 00:43:22,537
Hayır, bu onu haklı çıkarmaz!
Tabii ki değil.

821
00:43:22,570 --> 00:43:25,843
Aramızda ne oluyorsa
aramızda olup biten buydu,

822
00:43:25,876 --> 00:43:27,613
ama sen uyudun
başka bir adamla.

823
00:43:27,647 --> 00:43:30,986
Ve vazektomi yaptırdın
arkamdan...

824
00:43:31,019 --> 00:43:33,024
ben nasılım
Bunu aşmamız mı gerekiyor?

825
00:43:33,057 --> 00:43:34,861
Her gün olacak
hayatımızdaki bu çocuk

826
00:43:34,894 --> 00:43:36,765
kim hatırlatıcı olacak
ne yaptığından.

827
00:43:36,798 --> 00:43:38,367
Yani, şunu mu söylüyorsun?

828
00:43:38,400 --> 00:43:41,675
eğer bebeğim olmazsa,
geri döneceğini mi?

829
00:43:41,708 --> 00:43:43,812
Çünkü yapamam.
bu beni kırar.

830
00:43:43,845 --> 00:43:45,916
Hayır, sana asla sormam
bunu yapmak için.

831
00:43:45,949 --> 00:43:47,853
Ama istemiyorum
başka bir çocuk.

832
00:43:48,789 --> 00:43:50,992
Bunu nasıl yapabildin?

833
00:43:53,798 --> 00:43:55,636
Bilmiyorum.

834
00:43:55,669 --> 00:43:57,807
Ben sadece...

835
00:43:57,840 --> 00:44:01,346
Dürüst olmak gerekirse, ben sadece
hakkımızda iyi hissetmiyordum,

836
00:44:01,379 --> 00:44:03,217
ya da benim hakkımda

837
00:44:03,251 --> 00:44:05,756
ve kızlar
o kadar hızlı büyüyorlar ki,

838
00:44:05,789 --> 00:44:07,459
ve sonra oldu,

839
00:44:07,492 --> 00:44:09,229
ve farkettim
hepsi saçmalıktı.

840
00:44:09,262 --> 00:44:10,064
Gerçekten mi?

841
00:44:10,098 --> 00:44:13,136
Çünkü şimdi
bu yeni bir hayat.

842
00:44:28,200 --> 00:44:30,972
[kapı açılır]

843
00:44:33,277 --> 00:44:36,216
[♪♪♪♪♪]

844
00:44:43,932 --> 00:44:45,335
Merhaba.

845
00:44:45,368 --> 00:44:47,439
MERHABA.

846
00:44:47,472 --> 00:44:48,842
İyi misin?

847
00:44:48,875 --> 00:44:52,014
Evet. Evet, iyiyim.

848
00:44:53,384 --> 00:44:55,354
Evet, iyiyim.

849
00:44:56,390 --> 00:44:57,358
Ah.

850
00:44:57,391 --> 00:44:59,128
Ah... Ah...

851
00:44:59,162 --> 00:45:01,500
Hasta mısın?

852
00:45:01,534 --> 00:45:02,803
Hayır.

853
00:45:02,837 --> 00:45:05,341
Ben hasta değilim.

854
00:45:07,679 --> 00:45:09,349
Neler oluyor?

855
00:45:15,461 --> 00:45:16,630
Anne?

856
00:45:16,664 --> 00:45:18,367
[Olivia]:
Tamam, hayır. Biliyor musun?

857
00:45:18,400 --> 00:45:20,906
İşten ayrılman gerek
bütün olarak sen "yetişkinsin"

858
00:45:20,939 --> 00:45:22,141
ve "biz çocuğuz"
zaten bir kısmı,

859
00:45:22,174 --> 00:45:23,344
çünkü annemi terk ediyorum
hamile olduğunda,

860
00:45:23,377 --> 00:45:25,481
bu değil
yapılacak çok yetişkin bir şey!

861
00:45:25,516 --> 00:45:26,550
Böyle hissettiğini anlıyorum.

862
00:45:26,584 --> 00:45:27,686
Hayır. Beni küçümseme.

863
00:45:27,719 --> 00:45:29,022
Sen hâlâ benim çocuğumsun!

864
00:45:29,055 --> 00:45:30,558
Evet! Ve biliyor musun?
Bu yeni çocuğunuzla ilgili!

865
00:45:30,592 --> 00:45:32,495
[enstantane]:
Bu onun hatası değil!

866
00:45:36,671 --> 00:45:38,841
Bu onun değil.

867
00:45:40,145 --> 00:45:41,548
Ne?

868
00:45:41,581 --> 00:45:44,419
Bu... bu...

869
00:45:44,453 --> 00:45:46,189
Bu... onun değil.

870
00:45:47,259 --> 00:45:48,260
Anne.

871
00:45:52,435 --> 00:45:54,940
Bu babanın bebeği değil.

872
00:45:57,245 --> 00:45:59,817
Gabby, değildim
onlara anlatacağım.

873
00:45:59,851 --> 00:46:01,587
Hayır biliyorum.
ama gerçeği bilmeleri gerekiyor.

874
00:46:01,621 --> 00:46:04,125
Seni sonsuza kadar suçlayamazlar.

875
00:46:04,960 --> 00:46:06,262
[Alanna]:
Bu senin bebeğin değil mi?

876
00:46:06,296 --> 00:46:09,803
[♪♪♪♪♪]

877
00:46:18,320 --> 00:46:20,090
Olivia...

878
00:46:21,761 --> 00:46:22,930
Olivia, dinle beni.

879
00:46:22,963 --> 00:46:25,802
Lütfen.
Olivia.

880
00:46:27,405 --> 00:46:29,242
Olivia.

881
00:46:30,043 --> 00:46:31,815
nasılsın
sadece biriyle yat

882
00:46:31,848 --> 00:46:33,083
ne zaman baba
çok mu harika?

883
00:46:33,117 --> 00:46:34,686
-[Gabby kekeliyor]
-Kim o?

884
00:46:34,720 --> 00:46:35,755
Onu tanımıyorsun.
Bu...

885
00:46:35,789 --> 00:46:36,791
Önemli değil.
O önemli değil.

886
00:46:36,824 --> 00:46:38,094
Ah, yani sen sadece
birisiyle yattım

887
00:46:38,127 --> 00:46:39,563
kim senin için önemli değil?

888
00:46:39,597 --> 00:46:40,599
Bunun anlamı
senin için bir önemimiz yok mu?

889
00:46:40,632 --> 00:46:41,601
Bu şu anlama mı geliyor?

890
00:46:41,634 --> 00:46:42,803
Tabii ki hayır, Olivia!

891
00:46:42,837 --> 00:46:44,272
-Baba!
-Hayır, yapma Olivia.

892
00:46:44,306 --> 00:46:46,410
-Baba!
-Hemen beni dinle!

893
00:46:46,443 --> 00:46:47,278
-Baba.
-Olivia!

894
00:46:47,311 --> 00:46:48,147
-Baba.
-Olivia.

895
00:46:48,180 --> 00:46:49,282
yapabilir miyim lütfen
seninle gelelim mi?

896
00:46:49,316 --> 00:46:50,285
Tamam.

897
00:46:50,318 --> 00:46:52,188
Belki şimdilik belki
en iyi fikir bu.

898
00:46:52,221 --> 00:46:52,957
Elliot.

899
00:46:52,990 --> 00:46:54,760
-Dinle beni.
-Tamam, git.

900
00:46:54,793 --> 00:46:56,096
Olivia!

901
00:46:56,130 --> 00:46:57,900
Anne! Anne?
Benim de gitmem gerekiyor mu?

902
00:46:57,934 --> 00:47:00,872
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

903
00:47:00,906 --> 00:47:03,443
[♪♪♪♪♪]

904
00:47:20,879 --> 00:47:22,883
[kapıyı çalıyor]

905
00:47:22,917 --> 00:47:24,486
O burada.
Onunla konuşmam lazım.

906
00:47:24,520 --> 00:47:26,256
Onun burada olduğunu biliyorum.
çünkü arabası ön tarafta,

907
00:47:26,290 --> 00:47:28,126
yani lütfen, lütfen,
konuşmamız lazım...

908
00:47:28,160 --> 00:47:29,697
Tamam, evet, evet, anlıyorum...
Biliyorum.

909
00:47:29,730 --> 00:47:32,001
Evet, o hala burada...

910
00:47:34,205 --> 00:47:36,009
Seninle konuşmak istemiyor.

911
00:47:37,478 --> 00:47:39,650
(Claire iç çeker)
Üzgünüm.

912
00:47:39,683 --> 00:47:41,453
Bence o sadece
biraz alana ihtiyacı var.

913
00:47:41,486 --> 00:47:45,027
Belki ona verirsen
biraz daha zaman...

914
00:47:45,061 --> 00:47:48,333
öğrenebilir
anlamak.

915
00:47:51,039 --> 00:47:53,545
üzgünüm
Bilmiyorum...

916
00:47:53,578 --> 00:47:55,013
seni seviyorum.
Ben...

917
00:47:55,047 --> 00:47:56,784
İzin ver-- izin ver
seni eve bırakayım.

918
00:47:56,818 --> 00:47:57,986
İzin ver...

919
00:47:58,020 --> 00:47:59,590
Sorun değil, Claire.

920
00:48:01,025 --> 00:48:04,432
[♪♪♪♪♪]

921
00:48:04,465 --> 00:48:09,610
♪ Bir gölge
Bu asla durmuyor ♪

922
00:48:09,644 --> 00:48:11,212
[kapı zili çalıyor]

923
00:48:13,316 --> 00:48:19,061
♪ Bakın ne kadar
Bu maliyet ♪

924
00:48:20,732 --> 00:48:23,103
♪ Sen

925
00:48:23,136 --> 00:48:26,376
♪ Boşluk mu
Dolduramıyorum ♪

926
00:48:27,579 --> 00:48:31,186
Bana tekila söylendi
şu an uygunsuzdu.

927
00:48:32,722 --> 00:48:34,760
Yani en azından

928
00:48:34,793 --> 00:48:36,196
Olivia'nın
seninle konuşuyorum.

929
00:48:36,229 --> 00:48:37,967
O bile değil
benimle konuşuyorsun.

930
00:48:38,000 --> 00:48:39,069
16 yaşındakiler

931
00:48:39,102 --> 00:48:40,906
beklenmiyor
anneleriyle konuşmak için.

932
00:48:40,939 --> 00:48:42,408
hala bilmiyorum
Annemle konuş.

933
00:48:42,442 --> 00:48:44,781
Ben tam bir aptalım.

934
00:48:44,814 --> 00:48:47,853
sen değilsin
bir aptal, Gabby.

935
00:48:47,886 --> 00:48:50,291
Sen insansın
ve insanlar berbat durumda.

936
00:48:50,324 --> 00:48:52,161
Sadece yapmadın
bunu önceden bil

937
00:48:52,194 --> 00:48:54,432
çünkü
asla yapmadın.

938
00:48:59,442 --> 00:49:02,481
Yapabileceğin tek şey devam etmek
yapabileceğin en iyisi.

939
00:49:07,258 --> 00:49:11,032
Bebek-baba Matt ne anlama geliyor?
tüm bunları söylemek zorunda mıyım?

940
00:49:16,409 --> 00:49:17,444
[Matt]: Gabby!

941
00:49:17,478 --> 00:49:19,884
Ne mutlu bir sürpriz
Seni takvimimde görmek için.

942
00:49:19,917 --> 00:49:22,221
Bu gerçekten
seni görmek güzel.

943
00:49:22,254 --> 00:49:24,726
Hadi, bir şeyim var
Görmeni istiyorum.

944
00:49:24,760 --> 00:49:25,895
inanamıyorum

945
00:49:25,929 --> 00:49:27,265
geliyor
birlikte çok iyi.

946
00:49:27,298 --> 00:49:29,736
[Gabby]: O çocuklar
sana sahip oldukları için çok şanslılar.

947
00:49:29,770 --> 00:49:32,375
Ben sadece şanslıyım
Onlara yardım edebilirim.

948
00:49:32,408 --> 00:49:34,079
Yani, demek istediğim,

949
00:49:34,112 --> 00:49:36,216
istiyor musun
bir gün kendi çocukların mı olacak?

950
00:49:36,250 --> 00:49:37,986
seviyor gibisin
onlar çok fazla.

951
00:49:38,019 --> 00:49:39,455
Hayır.

952
00:49:40,725 --> 00:49:42,462
Hayır.

953
00:49:42,495 --> 00:49:45,001
İlk elden biliyorum
ebeveynlere sahip olmak nasıl bir şey

954
00:49:45,034 --> 00:49:46,904
kim hazır değil
seninle ilgilenmek için,

955
00:49:46,937 --> 00:49:49,308
ve bunu asla yapamam
herhangi birinin üzerinde.

956
00:49:50,912 --> 00:49:52,683
Bu mantıklı.

957
00:49:52,716 --> 00:49:55,287
O halde bana neden burada olduğunu söyle.

958
00:49:57,024 --> 00:50:00,531
Ben sadece...
Harika bir baba olacağını düşünüyorum.

959
00:50:01,667 --> 00:50:03,671
Çok tatlısın...

960
00:50:03,704 --> 00:50:06,109
ama benim için kartlarda yok.

961
00:50:07,111 --> 00:50:09,616
[♪♪♪♪♪]

962
00:50:15,460 --> 00:50:18,500
[♪♪♪♪♪]

963
00:50:21,373 --> 00:50:22,810
[kapı açılır]

964
00:50:22,843 --> 00:50:24,012
Anne?

965
00:50:24,045 --> 00:50:27,218
Babam bana istediğim elbiseyi aldı
şiir günü için.

966
00:50:27,251 --> 00:50:30,124
Ah, onu kastediyorsun
Yapamazsın dedim?

967
00:50:30,157 --> 00:50:31,795
-Evet.
-Harika.

968
00:50:31,828 --> 00:50:34,098
[Gabby]: Affedersiniz!

969
00:50:42,616 --> 00:50:44,687
[seyirci alkışlıyor]

970
00:50:44,720 --> 00:50:45,922
Merhaba. "Benim adım Alanna.

971
00:50:45,955 --> 00:50:47,793
"Llamaları severim
ve Michelle Obama'yı severim.

972
00:50:47,826 --> 00:50:50,297
"Annem ve babam var
ve ben en iyi kızım.

973
00:50:50,331 --> 00:50:52,435
"Ama Olivia'ya söyleme,
ablam,

974
00:50:52,468 --> 00:50:54,840
"Çünkü güven bana,
rahatsız olacak.

975
00:50:54,874 --> 00:50:56,109
"Güle güle. Ben Alanna'yım.

976
00:50:56,142 --> 00:50:58,080
Ve yine,
Lamaları severim."

977
00:50:58,113 --> 00:51:01,119
[kıkırdama ve alkışlama]

978
00:51:07,298 --> 00:51:10,437
[alkışlar devam ediyor]

979
00:51:19,055 --> 00:51:20,257
[kapı zili çalıyor]

980
00:51:25,702 --> 00:51:28,941
[Elliot]: Hımm, yani, ben-ben durdum
emlakçının ofisi tarafından,

981
00:51:28,974 --> 00:51:30,244
ve onlar yapacaklar
birisi var

982
00:51:30,277 --> 00:51:33,751
arayıp randevu alın
evin değerini bilmek.

983
00:51:34,954 --> 00:51:36,089
Bekle.

984
00:51:36,123 --> 00:51:38,427
İstediğin bu muydu
benimle konuşmak için mi?

985
00:51:38,460 --> 00:51:41,032
Evi neden satalım ki?

986
00:51:41,066 --> 00:51:42,536
Biz değiliz
artık birlikte yaşamak.

987
00:51:42,569 --> 00:51:44,039
Paraya ihtiyacımız var
ayrı evler için

988
00:51:44,072 --> 00:51:48,113
ve evi satıyorum
almanın en kolay yoludur.

989
00:51:48,146 --> 00:51:52,054
Evet istemiyorum
başka bir ev. Tamam aşkım?

990
00:51:52,088 --> 00:51:54,359
Evimizi istiyorum

991
00:51:54,392 --> 00:51:56,129
ve eğer yapabiliyorsak
bunun üstesinden gelmek için--

992
00:51:56,162 --> 00:51:58,166
Hiçbir şey yok
üzerinde çalışmak.

993
00:52:00,137 --> 00:52:01,774
Peki sen ne diyorsun?

994
00:52:01,807 --> 00:52:03,979
[kekelemeler]

995
00:52:04,012 --> 00:52:05,381
Benden boşanmak mı istiyorsun?

996
00:52:05,414 --> 00:52:08,253
beni terk etmedin
başka bir seçim.

997
00:52:19,576 --> 00:52:24,185
[♪♪♪♪♪]

998
00:52:44,560 --> 00:52:45,963
Merhaba.

999
00:52:45,996 --> 00:52:47,231
Hey!

1000
00:52:47,265 --> 00:52:48,601
mesaj atıyorum
ve arıyorum.

1001
00:52:48,634 --> 00:52:51,573
gelmek istedim
ve bebeği gör.

1002
00:52:52,642 --> 00:52:53,645
Nasılsın?

1003
00:52:53,678 --> 00:52:54,680
Gevşek.

1004
00:52:54,714 --> 00:52:56,149
Duygusal. Yorgun.

1005
00:52:56,182 --> 00:52:58,554
sen bakmıyorsun
bunlardan herhangi biri.

1006
00:52:59,623 --> 00:53:00,625
Elliot nasıl?

1007
00:53:01,861 --> 00:53:02,996
Yapma.

1008
00:53:03,798 --> 00:53:06,871
Ah. Neyse kahve içtik
geçen gün

1009
00:53:06,904 --> 00:53:09,643
ve bana istediğini söyledi
evi satmak ve...

1010
00:53:09,677 --> 00:53:11,781
Gabby, ne yapıyorsun?
söylememi ister misin?

1011
00:53:11,814 --> 00:53:12,983
Sorun olmadığını mı söylüyorsun?

1012
00:53:13,017 --> 00:53:14,486
O iyi mi? Ben iyiyim?

1013
00:53:14,520 --> 00:53:16,355
Olivia, iyi mi gidiyor?

1014
00:53:16,389 --> 00:53:17,358
Bilirsin,
çok kolay

1015
00:53:17,391 --> 00:53:18,561
fazladan iki tane daha var

1016
00:53:18,594 --> 00:53:20,464
kayıp insanlar
evimde yaşıyorum

1017
00:53:20,498 --> 00:53:22,301
üçüncü çocuğumda kolik varken.

1018
00:53:22,335 --> 00:53:24,573
Özür dilerim Gabby.

1019
00:53:24,606 --> 00:53:26,442
ama ben sadece...
orada olamam

1020
00:53:26,476 --> 00:53:29,082
ailem için,
ve Elliot ve Olivia,

1021
00:53:29,115 --> 00:53:30,952
ve sen
şu anda.

1022
00:53:30,986 --> 00:53:32,655
Anladım.
Anladım.

1023
00:53:34,158 --> 00:53:35,194
[kadın]:
Herkes içeri girsin.

1024
00:53:35,228 --> 00:53:36,764
İçeri gelin ve kurulumu yapın.

1025
00:53:37,866 --> 00:53:39,168
Ekstra paspaslar
duvardalar...

1026
00:53:39,201 --> 00:53:40,738
Gaby...

1027
00:54:00,879 --> 00:54:02,081
[vuruyor]

1028
00:54:02,114 --> 00:54:03,751
Alanna!
Alanna, hayır, dur!

1029
00:54:03,784 --> 00:54:05,221
[vurmaya devam ediyor]

1030
00:54:05,254 --> 00:54:06,255
Alanna.
Alanna...

1031
00:54:06,289 --> 00:54:07,660
[işaret vurarak]

1032
00:54:07,693 --> 00:54:08,661
Merhaba!

1033
00:54:08,695 --> 00:54:09,696
[metale vurma]

1034
00:54:09,730 --> 00:54:10,565
Ah!

1035
00:54:10,598 --> 00:54:11,365
Alanna!

1036
00:54:11,399 --> 00:54:12,368
Her şey değişiyor.
Nefret ettim!

1037
00:54:12,401 --> 00:54:14,105
Biliyorum tatlım.
Ben de tatlım.

1038
00:54:14,139 --> 00:54:15,942
Yapmıyorsun
nefret etmeye başlayın!

1039
00:54:21,554 --> 00:54:22,956
[patlama]

1040
00:54:34,145 --> 00:54:36,349
Merhaba.

1041
00:54:37,284 --> 00:54:38,788
ne biliyor musun
Şunu düşünüyordum?

1042
00:54:38,821 --> 00:54:40,390
Ne zaman olduğunu hatırla
öğle yemeğine giderdik

1043
00:54:40,424 --> 00:54:42,227
ve sonra giderdik
matineye mi?

1044
00:54:42,261 --> 00:54:45,033
Evet. bende var
şu anda bir AP Kimya testi,

1045
00:54:45,066 --> 00:54:46,570
ve bu kulağa çok hoş geliyor
bundan daha ilginç.

1046
00:54:46,603 --> 00:54:47,573
Tamam, yapabilir misin?
yavaşla?

1047
00:54:47,606 --> 00:54:48,575
Çünkü
gerçekten hamileyim

1048
00:54:48,608 --> 00:54:50,645
ve yapamam
o kadar hızlı hareket et.

1049
00:54:50,678 --> 00:54:53,551
Sen kalacaksın
bu akşam bizim evde.

1050
00:54:53,585 --> 00:54:55,020
Tamam aşkım? benimle
ve Alanna.

1051
00:54:55,053 --> 00:54:56,824
Hayır, değilim.

1052
00:54:56,857 --> 00:54:59,395
Olivia, yapmıyorsun
sadece kal

1053
00:54:59,429 --> 00:55:00,632
nerede kalmak istiyorsun,

1054
00:55:00,665 --> 00:55:02,134
çünkü mutsuzsun
bazı şeylerle

1055
00:55:02,167 --> 00:55:03,036
biz...

1056
00:55:03,069 --> 00:55:04,339
Ah, "bazı şeyler" mi?

1057
00:55:04,372 --> 00:55:05,842
Bazı şeyler mi?

1058
00:55:05,876 --> 00:55:08,113
Tamam...

1059
00:55:08,146 --> 00:55:10,117
çoğu şey.

1060
00:55:10,150 --> 00:55:11,954
Neden onu aradın?
"bizim" evimiz,

1061
00:55:11,987 --> 00:55:14,560
ne zaman bu olmayacak
artık senin yüzünden mi?

1062
00:55:14,593 --> 00:55:17,431
Tamam biliyorum, berbatım.

1063
00:55:17,465 --> 00:55:19,401
Ama Olivia...

1064
00:55:19,435 --> 00:55:21,272
Ben senin annenim

1065
00:55:21,305 --> 00:55:23,811
ve seni çok seviyorum.

1066
00:55:23,844 --> 00:55:25,848
Senden nefret ediyorum.

1067
00:55:29,889 --> 00:55:33,062
[♪♪♪♪♪]

1068
00:55:35,902 --> 00:55:38,072
[TV yavaşça oynatılıyor]

1069
00:55:48,493 --> 00:55:51,733
[♪♪♪♪♪]

1070
00:56:13,109 --> 00:56:15,548
[♪♪♪♪♪]

1071
00:56:39,829 --> 00:56:42,100
Tamam. Merhaba Gabby.

1072
00:56:42,936 --> 00:56:45,107
Bu doğru.
Ne zaman istersen bizi arayabilirsin.

1073
00:56:45,140 --> 00:56:47,745
Evet. Bu doğru.

1074
00:56:49,850 --> 00:56:52,154
unuttun
karımı iptal etmek

1075
00:56:52,188 --> 00:56:54,225
resepsiyonistin yanından geçen
ayrıcalıklar.

1076
00:56:54,258 --> 00:56:55,494
Yapılacaklar listesinde.

1077
00:56:55,528 --> 00:56:56,830
Tamam, ev konusunda.

1078
00:56:56,863 --> 00:56:58,466
Peki, planlamıyorum
artık oraya geri dönüyorum.

1079
00:56:58,500 --> 00:57:01,272
Burası bizim evimiz.
benim ve kızlar

1080
00:57:01,306 --> 00:57:03,176
ve istiyorum
onları korumak için,

1081
00:57:03,210 --> 00:57:04,713
istikrarları için.

1082
00:57:04,747 --> 00:57:05,815
Bu yüzden seni satın almak istiyorum.

1083
00:57:05,848 --> 00:57:08,922
Beni alabilir
bir süreliğine ama...

1084
00:57:08,955 --> 00:57:10,323
sana söz veriyorum,
Adil payınızı alacaksınız.

1085
00:57:10,357 --> 00:57:11,492
İhmal ediyorsun

1086
00:57:11,527 --> 00:57:13,831
paraya ihtiyacın olduğu gerçeği
beni satın almak için.

1087
00:57:13,865 --> 00:57:16,168
Evet, bunu biliyorum.
Üzerinde çalışıyorum.

1088
00:57:17,337 --> 00:57:19,342
[acı bir şekilde kıkırdar]
Ah. O.

1089
00:57:19,375 --> 00:57:20,211
Sağ.

1090
00:57:20,244 --> 00:57:21,680
"O"? Sen ne...

1091
00:57:21,714 --> 00:57:24,218
ne yap
"O" mu demek istiyorsun?

1092
00:57:24,252 --> 00:57:25,655
O? Hayır.

1093
00:57:25,688 --> 00:57:27,859
Hayır, Elliot. O değil.

1094
00:57:27,893 --> 00:57:29,729
hiçbir şeyim yok
onunla ilgili.

1095
00:57:29,763 --> 00:57:30,532
Benim.

1096
00:57:30,565 --> 00:57:33,537
Evi ben tutuyorum.

1097
00:57:38,346 --> 00:57:40,919
[Gabby]: Yani gerçekten öyle düşünüyorsun
yapabileceğimiz

1098
00:57:40,952 --> 00:57:44,626
bu bahçe satışı takıntısını değiştir
karlı bir şeye mi dönüştün?

1099
00:57:44,659 --> 00:57:45,628
[Josephine]:
Bence başlangıç olarak

1100
00:57:45,661 --> 00:57:48,032
mobilya yapıyoruz
açılır satış.

1101
00:57:48,066 --> 00:57:49,769
neredeyse bitirdim
web sitenizi yeniden oluşturma,

1102
00:57:49,803 --> 00:57:51,540
ve birkaç mağazam var
hala aramak için.

1103
00:57:51,574 --> 00:57:53,409
Bilmiyorum...

1104
00:57:53,443 --> 00:57:55,447
Ev için paraya ihtiyacın var

1105
00:57:55,480 --> 00:57:57,852
[telefon çalmaya başlar]

1106
00:57:58,921 --> 00:58:00,490
[uğultu]

1107
00:58:00,524 --> 00:58:03,129
Bu Elliot.

1108
00:58:03,163 --> 00:58:04,699
Elliot mı?

1109
00:58:05,935 --> 00:58:08,106
Ne?

1110
00:58:12,715 --> 00:58:14,318
Ne yapıyorsun?
Josh Gordon'ı bastırdın

1111
00:58:14,318 --> 00:58:15,688
ve saçını mı kestin?

1112
00:58:15,721 --> 00:58:17,324
Ona söyledin
"çok eşcinsel" miydi?

1113
00:58:17,357 --> 00:58:19,161
Baba, bir hata yaptım.
Önemli değil.

1114
00:58:19,194 --> 00:58:20,564
Önemli değil mi?
O çocuk...

1115
00:58:20,598 --> 00:58:22,100
Zavallı çocuk!
Sen kimsin?

1116
00:58:22,134 --> 00:58:23,403
[Alanna]:
Bak, bu bir cesaretti, tamam mı?

1117
00:58:23,437 --> 00:58:25,374
Kimden gelen bir cesaret?
Popülerler mi?

1118
00:58:25,407 --> 00:58:27,411
Yapabileceğimi söylediler
onlardan biri ol.

1119
00:58:27,444 --> 00:58:29,315
Tamam aşkım. tatlım,
Anlıyorum ama...

1120
00:58:29,348 --> 00:58:30,651
Ne? Sen...
"Anladın mı"?

1121
00:58:30,685 --> 00:58:31,954
Evet anlıyorum

1122
00:58:31,987 --> 00:58:34,025
şu an onun ev hayatı
çok karmaşık...

1123
00:58:34,058 --> 00:58:36,495
Önemli değil
ne kadar karmaşık!

1124
00:58:36,530 --> 00:58:38,266
Tanrım, Elliot.
bu bizimle ilgili değil.

1125
00:58:38,300 --> 00:58:39,402
Elbette öyle!

1126
00:58:39,435 --> 00:58:40,872
"Biz" olan şey
bunun olmasına izin verdi.

1127
00:58:40,905 --> 00:58:42,274
Beni mi kastediyorsun?

1128
00:58:42,308 --> 00:58:43,442
Ben değilim
hamile olan.

1129
00:58:43,476 --> 00:58:45,247
Tamam ve ben değilim
diyen

1130
00:58:45,280 --> 00:58:46,449
her şeyle iyi olursun,

1131
00:58:46,482 --> 00:58:48,486
ve sonra sana gerçeği söylüyorum,
ve sonra iyi değilsin.

1132
00:58:48,521 --> 00:58:49,623
Cidden, Gabby,

1133
00:58:49,656 --> 00:58:51,025
göremiyorsun
dalgalanma etkisi

1134
00:58:51,059 --> 00:58:52,028
ne yaptığından.

1135
00:58:52,061 --> 00:58:54,599
Eylemleriniz oldu
aynı zamanda bir dalgalanma etkisi,

1136
00:58:54,633 --> 00:58:56,035
ve bunu biliyorsun.

1137
00:58:56,068 --> 00:58:57,271
Bak...

1138
00:58:57,304 --> 00:59:00,110
bu işi yapmaya çalışmalıyız
kızlar için.

1139
00:59:00,143 --> 00:59:01,647
[Elliot]: Kızlar
tek sebep onlar

1140
00:59:01,680 --> 00:59:03,015
Hatta hâlâ çabalıyorum.

1141
00:59:04,919 --> 00:59:07,892
[♪♪♪♪♪]

1142
00:59:11,600 --> 00:59:14,906
[Gabby]: Özür dilerim
çok, çok, çok, çok zor.

1143
00:59:21,186 --> 00:59:24,893
Üzgün olduğunu söylüyorsun
Her zaman babama, ama...

1144
00:59:26,362 --> 00:59:27,766
öyle değil...

1145
00:59:27,799 --> 00:59:29,937
öyle değil
herhangi bir şeyi değiştirin.

1146
00:59:29,970 --> 00:59:32,775
O asla yapmayacak
fikrini değiştir.

1147
00:59:35,414 --> 00:59:37,184
Peki...

1148
00:59:37,217 --> 00:59:39,989
bu doğru olabilir.

1149
00:59:40,023 --> 00:59:42,895
Ve bu
berbat ama...

1150
00:59:42,929 --> 00:59:45,768
bu demek değil
Özür dilemeyi bırakıyorum.

1151
00:59:46,904 --> 00:59:50,444
Biliyor musun, yaptım
yanlış bir şey.

1152
00:59:50,477 --> 00:59:53,851
Özür dilemek zorundayım
bunun için.

1153
01:00:01,165 --> 01:00:03,269
[♪♪♪♪♪]

1154
01:00:11,419 --> 01:00:14,158
♪ Devam et ve kalıpları kır

1155
01:00:14,191 --> 01:00:18,132
♪ Sana söylemelerine izin verme
Çok gençsin ♪

1156
01:00:18,165 --> 01:00:19,368
♪ Bilmek

1157
01:00:19,401 --> 01:00:20,638
♪ Bu hayat senin

1158
01:00:20,672 --> 01:00:23,645
♪ Ve herhangi bir şey olabilir
Sen onu istiyorsun ♪

1159
01:00:23,678 --> 01:00:26,316
♪ Gitmesine izin verme

1160
01:00:26,349 --> 01:00:28,688
♪ O tohumu ekmelisin
onu elde etmek için ♪

1161
01:00:28,721 --> 01:00:30,992
♪ Sadece büyümesini izle

1162
01:00:31,026 --> 01:00:34,431
♪ Hadi
ve en iyi hayatını yaşa ♪

1163
01:00:34,465 --> 01:00:36,468
[♪♪♪♪♪]

1164
01:00:36,502 --> 01:00:38,306
♪ Yüksek sesle söyle

1165
01:00:38,340 --> 01:00:39,843
[♪♪♪♪♪]

1166
01:00:39,877 --> 01:00:43,349
♪ Bırak sesin çınlasın

1167
01:00:43,383 --> 01:00:45,253
[♪♪♪♪♪]

1168
01:00:45,286 --> 01:00:48,794
♪ Bizi yıkamazlar

1169
01:00:48,828 --> 01:00:51,432
♪ Öyleyse yaşa

1170
01:00:51,466 --> 01:00:53,971
♪ Bunu şüphe götürmez hale getireceksin

1171
01:00:54,005 --> 01:00:57,410
♪ Gibi dans et
bu son sefer ♪

1172
01:00:57,444 --> 01:01:02,755
[♪♪♪♪♪]

1173
01:01:30,244 --> 01:01:32,749
Merhaba arkadaşlar.

1174
01:01:32,782 --> 01:01:34,586
Bak.

1175
01:01:34,619 --> 01:01:38,561
Senin için Noel istemiyorum
benim için Şükran Günü gibi olacak,

1176
01:01:38,594 --> 01:01:39,862
çünkü gerçekten berbattı,

1177
01:01:39,896 --> 01:01:40,965
yani düşünüyorum

1178
01:01:40,998 --> 01:01:43,102
belki Noel Arifesi
ve Noel Günü,

1179
01:01:43,136 --> 01:01:44,506
buraya gelebilirsin
ve hepimiz yapabiliriz

1180
01:01:44,539 --> 01:01:46,276
birlikte kutlayın.

1181
01:01:46,309 --> 01:01:49,114
Ah, sadece... bir düşün.
Bilirsin?

1182
01:01:49,148 --> 01:01:50,551
Bence öyle olurdu
kızlar için harika.

1183
01:01:50,584 --> 01:01:51,786
Tamam aşkım.

1184
01:01:52,722 --> 01:01:54,793
"Tamam" yapacaksın
bir düşün,

1185
01:01:54,826 --> 01:01:56,395
veya "tamam"
gelecek misin?

1186
01:01:56,429 --> 01:01:57,732
Tamam, geleceğim.

1187
01:01:57,766 --> 01:01:58,767
Tamam, var mısın?

1188
01:01:58,801 --> 01:02:00,470
- Evet, varım.
-Tamam.

1189
01:02:00,503 --> 01:02:02,041
-Tamam aşkım.
-İçeriye dön--

1190
01:02:02,074 --> 01:02:03,677
-...ayakların donmadan önce.
-Evet.

1191
01:02:03,711 --> 01:02:05,514
Tamam aşkım. İçeridesin.

1192
01:02:05,548 --> 01:02:08,085
[♪♪♪♪♪]

1193
01:02:17,639 --> 01:02:20,277
[sessiz]: Lanet olsun. Saçmalık.
Kahretsin, kahretsin.

1194
01:02:20,310 --> 01:02:21,546
Gabby!

1195
01:02:21,580 --> 01:02:22,682
-MERHABA!
-Hey!

1196
01:02:22,715 --> 01:02:26,456
MERHABA. Ben-ben-ben yapmadım
seni görüyorum ya da duyuyorum ya da...

1197
01:02:26,489 --> 01:02:27,558
herhangi bir şey.

1198
01:02:27,592 --> 01:02:28,727
Gitmem lazım.

1199
01:02:28,760 --> 01:02:29,729
Tamam aşkım.

1200
01:02:29,762 --> 01:02:31,098
Tamam, evet.
Seni görmek güzel.

1201
01:02:31,131 --> 01:02:32,133
Tamam aşkım.

1202
01:02:40,483 --> 01:02:41,853
Matt...

1203
01:02:42,689 --> 01:02:44,726
Ah...

1204
01:02:44,760 --> 01:02:46,930
Gabby, bu...

1205
01:02:46,964 --> 01:02:48,768
bu harika.

1206
01:02:48,801 --> 01:02:51,607
Evet, yapmalıyım
sana söylemiştim.

1207
01:02:51,640 --> 01:02:53,009
Ah...

1208
01:02:53,042 --> 01:02:55,781
Neden yapmalısın?
bana söyledin mi?

1209
01:02:57,083 --> 01:03:00,290
Elliot, kocam,

1210
01:03:00,323 --> 01:03:01,694
Vazektomi geçirmiş,

1211
01:03:01,727 --> 01:03:04,431
yani...

1212
01:03:06,570 --> 01:03:09,107
Bebek onun değil.

1213
01:03:10,778 --> 01:03:13,416
Bebek senin.

1214
01:03:20,664 --> 01:03:21,934
[kekeleyerek] Hımm...

1215
01:03:21,967 --> 01:03:23,002
bana söyleyecek miydin?

1216
01:03:23,035 --> 01:03:25,340
Yani,
Sana anlatmaya çalıştım.

1217
01:03:25,373 --> 01:03:26,408
Sana şunu söylemeye çalıştım:

1218
01:03:26,442 --> 01:03:27,779
ama bunu sen söyledin
baba olmak istemedin.

1219
01:03:27,812 --> 01:03:28,914
Hatırlamak?

1220
01:03:28,947 --> 01:03:31,687
Ve bilmiyorum
hayatım adeta patladı

1221
01:03:31,720 --> 01:03:34,792
ve çalışıyordum
bu yanılsamanın altında

1222
01:03:34,826 --> 01:03:37,766
bu stopaj
sizden bilgi

1223
01:03:37,799 --> 01:03:40,537
adildi...
ve değildi.

1224
01:03:42,107 --> 01:03:44,177
Yani...

1225
01:03:45,246 --> 01:03:46,248
Şey...

1226
01:03:46,281 --> 01:03:48,353
anlıyorum
eğer istemiyorsan

1227
01:03:48,386 --> 01:03:50,758
onunla ilgisi olan herhangi bir şey.

1228
01:03:50,791 --> 01:03:53,129
"Onunla" mı?

1229
01:03:54,599 --> 01:03:56,603
Sorun değil.

1230
01:03:56,636 --> 01:03:58,339
Sorun değil?

1231
01:03:58,373 --> 01:04:00,443
Sen sahip olmalıydın
bana söyledi Gabby.

1232
01:04:00,477 --> 01:04:02,113
Bu doğru değil.

1233
01:04:08,994 --> 01:04:11,599
[♪♪♪♪♪]

1234
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
Bu olmalı
Diane Teyze'den,

1235
01:04:22,254 --> 01:04:24,124
ve umarım,
bu yeni bir iPad,

1236
01:04:24,157 --> 01:04:27,164
ama eminim
değil.

1237
01:04:27,197 --> 01:04:28,032
Evet...

1238
01:04:28,065 --> 01:04:30,270
[tümü]:
El yapımı yün şapka!

1239
01:04:30,303 --> 01:04:31,740
[kahkahalar]

1240
01:04:31,773 --> 01:04:34,444
Ah, kaşınan kafa.
Kaşıntılı kafa!

1241
01:04:38,353 --> 01:04:40,290
Öhöm.

1242
01:04:40,323 --> 01:04:41,760
Şey...

1243
01:04:41,794 --> 01:04:43,831
üst katta olacağız.

1244
01:04:43,864 --> 01:04:45,901
Teşekkür ederim.
beyler, o kadar çok ki,

1245
01:04:45,935 --> 01:04:47,706
bunu oynayacağım
bütün gece,

1246
01:04:47,739 --> 01:04:48,707
ve Mutlu Noeller.

1247
01:04:48,741 --> 01:04:50,912
Mutlu Noeller.

1248
01:04:50,945 --> 01:04:53,249
[Gabby]:
Seni seviyoruz.

1249
01:05:05,541 --> 01:05:08,413
Ben...

1250
01:05:08,446 --> 01:05:10,450
Gitsem iyi olur.

1251
01:05:10,483 --> 01:05:11,986
Ah, Elliot, Elliot.

1252
01:05:12,020 --> 01:05:14,659
Bir saniye bekle.

1253
01:05:15,761 --> 01:05:18,299
Bir hediye daha.

1254
01:05:19,135 --> 01:05:20,470
Ah, yapmadım-- yapmadım
sana bir şey alayım.

1255
01:05:20,503 --> 01:05:21,506
Sorun değil.

1256
01:05:22,340 --> 01:05:25,413
Sorun değil. Burada.
Bu senin için.

1257
01:05:32,862 --> 01:05:34,498
Bunu kabul edemem.

1258
01:05:37,538 --> 01:05:39,341
[kutuyu aşağıya koyar]

1259
01:05:39,375 --> 01:05:40,645
[derin bir nefes verir]

1260
01:05:40,678 --> 01:05:42,280
Birisiyle görüşüyorum.

1261
01:05:43,116 --> 01:05:44,886
Ve ben planlamadım

1262
01:05:44,919 --> 01:05:46,623
sana bunu söylerken
bu gece yani...

1263
01:05:46,656 --> 01:05:48,627
Hayır. Hayır.

1264
01:05:48,660 --> 01:05:50,564
Tamam. Ah...

1265
01:05:50,597 --> 01:05:54,071
yapmamanı bekleyemem
kimseyi görmek için, değil mi?

1266
01:05:54,104 --> 01:05:56,042
Yani, bak
sen, sen...

1267
01:05:56,075 --> 01:05:57,343
Trish'ti bu.

1268
01:05:57,377 --> 01:05:59,682
[gülüyor]

1269
01:05:59,715 --> 01:06:01,853
Trish mi?

1270
01:06:01,887 --> 01:06:04,424
[gülüyor] Ah...

1271
01:06:04,458 --> 01:06:05,595
Bilirsin, o...

1272
01:06:05,628 --> 01:06:07,164
Hayır. Dinle.

1273
01:06:07,197 --> 01:06:09,335
Trish-- Trish'in
onay mührüm.

1274
01:06:09,368 --> 01:06:11,873
Senin istediğinden değil
Onay mührüm, ama...

1275
01:06:11,906 --> 01:06:13,577
[gülmeye devam ediyor]

1276
01:06:13,610 --> 01:06:16,816
Kimseyle çıkamazdın
şununla...

1277
01:06:16,850 --> 01:06:20,624
biliyorsun, daha az kusur
Trish'ten daha.

1278
01:06:20,657 --> 01:06:23,262
Evet. Ah...

1279
01:06:23,295 --> 01:06:24,632
Şey...
[garip bir kıkırdama]

1280
01:06:24,666 --> 01:06:25,467
Ben... ben...

1281
01:06:25,500 --> 01:06:27,972
bunu yaptığımıza gerçekten sevindim
kızlar için.

1282
01:06:28,005 --> 01:06:29,408
Bilirsin?

1283
01:06:29,441 --> 01:06:31,445
seni göreceğim
sabah.

1284
01:06:31,478 --> 01:06:33,082
Tamam aşkım.

1285
01:06:42,100 --> 01:06:46,643
[♪♪♪♪♪]

1286
01:07:00,737 --> 01:07:03,109
Üzgünüm bebeğim.

1287
01:07:03,142 --> 01:07:05,948
Bunun en mutlu şey olmadığını biliyorum
seni buraya getirmenin yolu

1288
01:07:05,982 --> 01:07:07,885
ama söz veriyorum...

1289
01:07:07,919 --> 01:07:09,823
buraya vardığınızda,

1290
01:07:09,856 --> 01:07:13,429
Annem anlayacak
her şeyi daha iyi hale getirmenin bir yolu.

1291
01:07:22,247 --> 01:07:24,151
Ne aldın
Noel için annem mi?

1292
01:07:24,184 --> 01:07:25,955
Sen yapmadın
ona bir şey aldın mı?

1293
01:07:25,988 --> 01:07:26,990
Tamam, tamam...

1294
01:07:27,023 --> 01:07:29,128
[Gabby]:
Beni uyandırmadınız.

1295
01:07:29,161 --> 01:07:30,229
[Elliot]: Ah, düşündük
dinlenmeye ihtiyacın vardı.

1296
01:07:30,263 --> 01:07:31,231
Peki ya Noel Baba?

1297
01:07:31,264 --> 01:07:32,535
Anne, biliyorsun
Noel Baba'yı biliyoruz.

1298
01:07:32,568 --> 01:07:34,404
[Olivia]: Ve biz de yapıyoruz
Kahvaltıdan sonra hediyeler

1299
01:07:34,437 --> 01:07:36,108
bu yıl...
aile kararı.

1300
01:07:36,142 --> 01:07:38,145
Çevirme zamanı geldi.
Yolumdan çekil. Ah!

1301
01:07:38,179 --> 01:07:39,180
Tatlım, yapabilirim...

1302
01:07:39,214 --> 01:07:40,449
bizde var
kontrol altında.

1303
01:07:43,657 --> 01:07:44,659
[su yere çarpıyor]

1304
01:07:48,868 --> 01:07:50,169
Ah.

1305
01:07:50,202 --> 01:07:51,840
Tamam aşkım. Ah...

1306
01:07:51,874 --> 01:07:53,008
Nerede
gidiyor musun?

1307
01:07:53,042 --> 01:07:54,178
Yemek yiyoruz.

1308
01:07:54,211 --> 01:07:55,514
yukarı çıkmam lazım
sadece bir tanesi için...

1309
01:07:55,547 --> 01:07:57,016
Başlamayacağız
sen olmasan seni bekledik.

1310
01:07:57,050 --> 01:07:58,419
[Alanna]:
Evet anne, açlıktan ölüyorum.

1311
01:08:01,058 --> 01:08:02,595
Ah!

1312
01:08:02,628 --> 01:08:03,864
Tamam...

1313
01:08:03,897 --> 01:08:05,133
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1314
01:08:05,166 --> 01:08:06,401
-Gidebilirsin, gidebilirsin...
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

1315
01:08:06,435 --> 01:08:07,571
-...Ben de taksiye bineceğim.
-Sorun değil, sorun değil.

1316
01:08:07,605 --> 01:08:09,709
-Ah, ah, ah, ah!
-Nefes al, nefes al, nefes al!

1317
01:08:09,742 --> 01:08:12,113
Nefes almalısın
nefes al, nefes al...

1318
01:08:12,147 --> 01:08:13,449
Eğer bu bir şeyse
Alanna gibi,

1319
01:08:13,482 --> 01:08:14,519
seni almalıyız
şimdi hastaneye.

1320
01:08:14,552 --> 01:08:16,623
Özür dilerim, özür dilerim.
Üzgünüm.

1321
01:08:16,656 --> 01:08:18,593
[Gabby]: Hastane çantam
üst katta.

1322
01:08:18,627 --> 01:08:20,296
Siz gidin
hastane çantamı al.

1323
01:08:20,329 --> 01:08:22,434
Ah! Tanrı!
Çok hızlı geliyor. Tamam aşkım.

1324
01:08:22,467 --> 01:08:24,237
Gabby, ihtiyacın var
beni bırakmanı,

1325
01:08:24,271 --> 01:08:25,507
ve tutun
bir anlığına yatakta.

1326
01:08:25,540 --> 01:08:26,710
Elliot.

1327
01:08:26,743 --> 01:08:28,245
Lütfen?

1328
01:08:29,549 --> 01:08:30,316
Peki.

1329
01:08:30,350 --> 01:08:32,755
-Tamam aşkım.
-Şşş, şşş, şşş, şşş.

1330
01:08:32,788 --> 01:08:33,857
Çok minnettarım
buradasın.

1331
01:08:33,891 --> 01:08:35,761
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1332
01:08:35,794 --> 01:08:37,364
Ah, Gabby,
bir itme daha!

1333
01:08:37,397 --> 01:08:39,836
[yoğun bir şekilde inliyor]

1334
01:08:39,869 --> 01:08:42,273
-[bağırarak]
-Bir itme daha!

1335
01:08:43,610 --> 01:08:46,048
[inleme]

1336
01:08:46,082 --> 01:08:47,184
Bir tane daha!

1337
01:08:47,217 --> 01:08:49,822
[hıçkırarak ve inleyerek]

1338
01:08:49,855 --> 01:08:51,592
İtin.

1339
01:08:51,626 --> 01:08:53,630
İşte buyurun.

1340
01:08:53,663 --> 01:08:54,799
Neredeyse.

1341
01:08:54,833 --> 01:08:56,201
[bebek ağlıyor]

1342
01:08:59,542 --> 01:09:01,579
İşte burada arkadaşlar.
İyi iş!

1343
01:09:01,613 --> 01:09:03,282
Ah!

1344
01:09:04,819 --> 01:09:06,522
MERHABA.

1345
01:09:07,859 --> 01:09:09,428
MERHABA!

1346
01:09:09,461 --> 01:09:12,400
Henry William Cartwright.

1347
01:09:14,204 --> 01:09:15,641
Cartwright mı?

1348
01:09:15,675 --> 01:09:19,214
Olmaz mıydı
başka bir soyadı?

1349
01:09:19,247 --> 01:09:20,951
[Gabby]: Hayır.

1350
01:09:20,985 --> 01:09:23,957
Soyadımla aynı.

1351
01:09:26,763 --> 01:09:28,566
Gitmem lazım, Gabby.

1352
01:09:28,600 --> 01:09:31,304
Gitmek zorundayım.

1353
01:09:35,480 --> 01:09:37,183
MERHABA.

1354
01:09:39,823 --> 01:09:41,091
MERHABA.

1355
01:09:41,125 --> 01:09:43,229
Seni çok bekledim.

1356
01:09:43,262 --> 01:09:44,932
Hiçbir fikrin yok.

1357
01:09:44,966 --> 01:09:46,135
[Henry ağlıyor]

1358
01:09:46,168 --> 01:09:48,973
yaptım,
ve şimdi buradasın.

1359
01:09:49,007 --> 01:09:51,178
[Henry ağlıyor]

1360
01:09:51,211 --> 01:09:53,415
yapacağım
seni çok seviyorum.

1361
01:09:53,449 --> 01:09:56,589
Evet. Ve sen var
iki kız kardeş

1362
01:09:56,623 --> 01:09:59,427
ve onlar yapacaklar
seni çok seviyorum.

1363
01:10:01,833 --> 01:10:04,940
Ve biz yapacağız
iyi ol.

1364
01:10:04,973 --> 01:10:06,943
İyi olacağız.

1365
01:10:08,646 --> 01:10:11,318
[♪♪♪♪♪]

1366
01:10:19,134 --> 01:10:21,706
[♪♪♪♪♪]

1367
01:11:00,851 --> 01:11:03,489
[♪♪♪♪♪]

1368
01:11:08,099 --> 01:11:09,334
[Elliot]: Gelecek yıl,

1369
01:11:09,368 --> 01:11:11,906
seni içine alacağız
buradaki diğer ortaokul.

1370
01:11:11,940 --> 01:11:12,842
Temiz bir sayfa.

1371
01:11:12,875 --> 01:11:15,780
özür dilediğini biliyorum
kolay değildi ve...

1372
01:11:16,816 --> 01:11:20,724
İhraç edildiğini biliyorum
gerçekten zordu.

1373
01:11:20,758 --> 01:11:25,332
Ve seninle gerçekten gurur duyuyorum
Bunu en iyi şekilde yapmaya çalışıyorum Alanna.

1374
01:11:26,636 --> 01:11:28,573
Bana karşı nasıl bu kadar iyi olabiliyorsun?

1375
01:11:28,606 --> 01:11:31,746
bütün bu berbat şeyler hakkında
ben yaptım

1376
01:11:31,779 --> 01:11:33,950
ve yapamazsın
annene iyi davranmak mı?

1377
01:11:39,529 --> 01:11:41,632
değil
bu kadar basit evlat.

1378
01:11:51,919 --> 01:11:53,256
Bir geğirmeye ne dersin?

1379
01:11:53,289 --> 01:11:54,758
Benim için geğirmek ister misin?

1380
01:11:55,594 --> 01:11:57,798
Tamam aşkım. Biliyorum.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1381
01:11:58,733 --> 01:12:02,608
Tamam, bu üçüncü kazak
bugün, küçük adam.

1382
01:12:02,641 --> 01:12:04,946
Kızlar! Hazır mısınız?

1383
01:12:04,979 --> 01:12:07,316
Çünkü eğer baban buraya gelirse,
ve sen hazır değilsin...

1384
01:12:07,350 --> 01:12:08,921
-[kapı zili çalar]
-Onu biliyorsun--

1385
01:12:08,954 --> 01:12:10,022
O burada!

1386
01:12:10,056 --> 01:12:12,227
Acele et, tamam mı?

1387
01:12:12,260 --> 01:12:13,830
Haydi, o burada!

1388
01:12:15,100 --> 01:12:16,836
MERHABA.

1389
01:12:16,869 --> 01:12:18,874
Ah...

1390
01:12:18,907 --> 01:12:20,476
Merhaba.

1391
01:12:23,950 --> 01:12:26,421
[♪♪♪♪♪]

1392
01:12:28,258 --> 01:12:31,365
(titremeyle nefes verir)
Ben sadece...

1393
01:12:31,398 --> 01:12:34,171
Sadece...

1394
01:12:34,204 --> 01:12:36,008
Evet.

1395
01:12:36,041 --> 01:12:37,745
Çok havalı.

1396
01:12:37,778 --> 01:12:39,815
Henry mi?

1397
01:12:39,849 --> 01:12:41,819
Bu Matt.

1398
01:12:42,922 --> 01:12:45,927
Matt, bu... Henry.

1399
01:12:47,832 --> 01:12:49,702
Lanet olsun.

1400
01:12:50,738 --> 01:12:51,706
Evet.

1401
01:12:51,739 --> 01:12:52,608
Bunu ben mi yaptım?

1402
01:12:52,641 --> 01:12:55,981
Ben yaptım
ağır kaldırmanın çoğunu,

1403
01:12:56,014 --> 01:12:57,652
ama eğer bilirsin...

1404
01:12:57,685 --> 01:12:58,687
Anne!

1405
01:12:58,720 --> 01:13:00,524
Alanna'ya şunu söyler misin...

1406
01:13:00,557 --> 01:13:02,126
[kızların ikisi de aynı anda konuşuyor]

1407
01:13:02,160 --> 01:13:03,696
Kızlar...

1408
01:13:05,199 --> 01:13:06,570
Bu Matt.

1409
01:13:06,603 --> 01:13:09,808
Bu Henry'nin babası.

1410
01:13:13,482 --> 01:13:14,552
Bunu tut.

1411
01:13:14,585 --> 01:13:16,656
Üzgünüm, o değil
normalde çok kaba.

1412
01:13:16,689 --> 01:13:18,860
Aslında,
bu tartışmalı.

1413
01:13:18,894 --> 01:13:20,898
[Gabby]: Olivia!

1414
01:13:21,766 --> 01:13:24,037
Vay, vay,
yine de bir saniye bekleyin.

1415
01:13:24,070 --> 01:13:26,742
Gabby mi?

1416
01:13:27,778 --> 01:13:29,113
Hey.

1417
01:13:32,622 --> 01:13:34,825
[huzursuzca kıkırdar]

1418
01:13:39,267 --> 01:13:40,236
Olivia.

1419
01:13:40,871 --> 01:13:43,475
Matt'in hakkı var
Henry'yle buluşmak için.

1420
01:13:43,510 --> 01:13:46,314
Yani bilmiyorum
eğer dahil olmak istiyorsa...

1421
01:13:46,348 --> 01:13:47,884
[kıkırdama]
Dahil mi? Dahil olmuş?

1422
01:13:47,918 --> 01:13:49,922
Hayır, hayır.

1423
01:13:51,860 --> 01:13:54,531
Bana bak.

1424
01:13:54,565 --> 01:13:57,237
Hiçbir şey yok
Benimle Matt arasında,

1425
01:13:57,270 --> 01:13:59,440
Henry dışında.

1426
01:13:59,474 --> 01:14:01,846
Bilirsin,
eğer o olmasaydı,

1427
01:14:01,880 --> 01:14:04,585
hâlâ öyle olurduk
gerçek bir aile.

1428
01:14:04,618 --> 01:14:07,057
Tatlım,
biz gerçek bir aileyiz.

1429
01:14:07,090 --> 01:14:09,696
Yani belki
yol değil

1430
01:14:09,729 --> 01:14:11,332
hepimiz düşündük
öyle olurdu,

1431
01:14:11,365 --> 01:14:12,634
ama öyleyiz.

1432
01:14:13,936 --> 01:14:15,607
Ve sana ihtiyacım var
beni dinle, tamam mı?

1433
01:14:15,640 --> 01:14:17,944
Çünkü bu
gerçekten önemli.

1434
01:14:17,978 --> 01:14:20,583
Haklıydın.

1435
01:14:21,451 --> 01:14:23,656
Haklısın
bu benim hatamdı.

1436
01:14:26,128 --> 01:14:28,533
[sesi kırılır]: Ama
şu anda bulunduğumuz yer burası

1437
01:14:28,566 --> 01:14:31,939
bu yüzden çözmemiz gerekiyor
bunu aşmanın bir yolu.

1438
01:14:36,415 --> 01:14:38,620
Ben sadece...

1439
01:14:38,653 --> 01:14:40,524
sadece bir şeyler istiyorum
nasıl olduklarına geri dönmek için,

1440
01:14:40,557 --> 01:14:42,160
biliyor musun?

1441
01:14:42,193 --> 01:14:46,535
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Gerçekten öyleyim ama çok fazla.

1442
01:14:46,569 --> 01:14:50,610
Ve denemene ihtiyacım var
Matt'i aileye kabul etmek.

1443
01:14:50,644 --> 01:14:53,014
Henry'nin aşkına.

1444
01:14:58,425 --> 01:14:59,460
[Henry ağlamaya başlar]

1445
01:14:59,494 --> 01:15:02,467
[Matt]: Gabby mi?

1446
01:15:02,500 --> 01:15:04,270
Benim için dene.

1447
01:15:04,304 --> 01:15:06,274
[Matt]: Gabby!

1448
01:15:08,012 --> 01:15:10,784
[Henry ağlamaya devam ediyor]

1449
01:15:13,623 --> 01:15:16,294
[♪♪♪♪♪]

1450
01:15:23,375 --> 01:15:26,214
[♪♪♪♪♪]

1451
01:15:32,561 --> 01:15:33,997
Merhaba baba!

1452
01:15:34,030 --> 01:15:34,799
Hey.

1453
01:15:34,832 --> 01:15:36,268
Olivia koşuyor
Olivia zamanında,

1454
01:15:36,301 --> 01:15:37,436
bu da av tüfeği alacağım anlamına geliyor.

1455
01:15:37,470 --> 01:15:38,439
Telefonumu unuttum.

1456
01:15:38,472 --> 01:15:39,675
Hey.
Kim bu...

1457
01:15:39,709 --> 01:15:42,447
O yürüyen kim
annenle mi?

1458
01:15:42,480 --> 01:15:44,585
Bu Henry'nin babası.

1459
01:15:46,321 --> 01:15:48,826
Yapmalıyım... Evet. 'Tamam.

1460
01:15:49,661 --> 01:15:52,333
[♪♪♪♪♪]

1461
01:16:08,833 --> 01:16:11,071
[Gabby]:
Yani Monroe kız arkadaşı...

1462
01:16:11,104 --> 01:16:13,142
örnek bir kız arkadaş.

1463
01:16:13,175 --> 01:16:14,377
Örnek bir kız arkadaş

1464
01:16:14,410 --> 01:16:15,680
dereceyle
Mühendislikte

1465
01:16:15,713 --> 01:16:16,983
Cal Tech'ten.

1466
01:16:17,016 --> 01:16:18,820
Ah! Süslü.

1467
01:16:18,854 --> 01:16:21,892
sanırım
onu severdin.

1468
01:16:25,800 --> 01:16:27,504
Ağlamayı bıraktı.

1469
01:16:27,538 --> 01:16:28,673
Görmek?

1470
01:16:28,707 --> 01:16:29,809
Sana söyledim!
Sen sadece sakla

1471
01:16:29,842 --> 01:16:32,548
her numarayı denemek
bir şey işe yarayana kadar,

1472
01:16:32,581 --> 01:16:33,850
ya da giyiyorsun
birbirimiz dışarı çıktık,

1473
01:16:33,883 --> 01:16:35,052
hangisi
önce gelir.

1474
01:16:35,086 --> 01:16:36,221
bende
çok şey öğren.

1475
01:16:37,456 --> 01:16:39,227
[piyano çalıyor]

1476
01:16:39,261 --> 01:16:41,633
[♪♪♪♪♪]

1477
01:16:41,666 --> 01:16:44,070
[Gabby]: Evet. Evet
Tiramisu'yu hatırladım.

1478
01:16:44,104 --> 01:16:45,674
Unutmadım.

1479
01:16:45,707 --> 01:16:46,709
Tamam tatlım. Hoşçakal.

1480
01:16:46,743 --> 01:16:47,678
[hostes]:
Sana bir masa göstereceğim.

1481
01:16:47,712 --> 01:16:49,347
Lütfen beni takip edin.

1482
01:16:49,380 --> 01:16:52,453
[belirsiz değişim]

1483
01:16:52,486 --> 01:16:54,925
[Trish]: Gabby mi?

1484
01:16:54,959 --> 01:16:56,327
MERHABA.

1485
01:16:56,361 --> 01:16:58,265
Merhaba millet!

1486
01:16:58,298 --> 01:17:00,002
Harika görünüyorsun.

1487
01:17:00,870 --> 01:17:03,342
Ve bu küçük adam,
ne kadar sevimli?

1488
01:17:03,375 --> 01:17:06,081
Ben de öyle düşünüyorum.
Teşekkür ederim.

1489
01:17:06,114 --> 01:17:07,317
MERHABA.

1490
01:17:07,350 --> 01:17:09,487
Siz de öylesiniz
yemek için mi buradasın?

1491
01:17:09,522 --> 01:17:10,590
[ikisi de kekeliyor]

1492
01:17:10,624 --> 01:17:11,960
Bu gerçekten aptalca bir soru.

1493
01:17:11,993 --> 01:17:14,866
Elbette, yaşıyorsun
akşam yemeği burada!

1494
01:17:14,899 --> 01:17:16,001
Evet, biz...
arkadaşlarla buluşuyoruz.

1495
01:17:16,035 --> 01:17:18,372
-Eğlence.
-Zaten masadalar.

1496
01:17:18,406 --> 01:17:19,373
Geç kalmaktan nefret ediyorum.

1497
01:17:19,407 --> 01:17:21,679
Affedersin. MERHABA.

1498
01:17:27,256 --> 01:17:28,292
MERHABA.

1499
01:17:28,325 --> 01:17:29,595
MERHABA.

1500
01:17:29,629 --> 01:17:30,831
Peki sen düşünüyorsun
flörtün bitti

1501
01:17:30,864 --> 01:17:34,437
ve sonra
siz çift çıkıyorsunuz.

1502
01:17:36,241 --> 01:17:38,846
Bak.

1503
01:17:38,880 --> 01:17:42,253
Elliot, mutlu olmanı istiyorum.

1504
01:17:42,287 --> 01:17:44,792
çünkü düşünüyorum
mutluluğu hak ediyorsun

1505
01:17:44,825 --> 01:17:46,394
ve-ve çuvalladım.

1506
01:17:46,427 --> 01:17:47,598
Yaptım.

1507
01:17:47,631 --> 01:17:50,537
Ve bu senin yüzünden değildi
ya da evlilikteki herhangi bir şey,

1508
01:17:50,570 --> 01:17:52,106
ve...

1509
01:17:52,140 --> 01:17:54,911
artık günler var
uyandığımı

1510
01:17:54,945 --> 01:17:58,819
ve ben aslında
kendimden nefret etme.

1511
01:18:00,858 --> 01:18:01,859
[belirsiz konuşmalar]

1512
01:18:01,892 --> 01:18:04,665
Ama sana söylemeliyim
bu...

1513
01:18:04,698 --> 01:18:06,735
Henry...

1514
01:18:06,769 --> 01:18:08,271
bir hata değil.

1515
01:18:11,077 --> 01:18:12,748
O harika.

1516
01:18:12,781 --> 01:18:17,089
O çok tatlı ve bir hediye...

1517
01:18:19,160 --> 01:18:22,066
Ve o benim kalbimi yaratıyor
çok dolu.

1518
01:18:23,034 --> 01:18:25,907
O yüzden özür dileyemiyorum
artık.

1519
01:18:25,940 --> 01:18:27,811
Anladım, Gabs.

1520
01:18:28,679 --> 01:18:29,982
Siz yapıyorsunuz?

1521
01:18:30,015 --> 01:18:31,150
Evet.

1522
01:18:31,184 --> 01:18:32,921
[Trish]: Elliot mı?

1523
01:18:32,954 --> 01:18:34,891
Elliot,
onların bakıcısı zor durumda

1524
01:18:34,925 --> 01:18:36,896
ve bekliyorlardı,
yani gerçekten yapmalıyız...

1525
01:18:36,929 --> 01:18:38,132
[Elliot]: Evet.
Elbette. Geliyorum.

1526
01:18:38,165 --> 01:18:40,303
[Trish]: Üzgünüm Gabby.
Anladın.

1527
01:18:40,336 --> 01:18:41,504
Elbette!

1528
01:18:41,538 --> 01:18:43,041
Yoksa ister misin
bize katılmak için?

1529
01:18:43,075 --> 01:18:45,547
Ah... hayır, bu çok hoş.
Çok tatlı.

1530
01:18:45,580 --> 01:18:46,916
Hayır, hayır. Sorun değil.

1531
01:18:46,949 --> 01:18:50,389
evde çocuklarım var
ve-ve paket servisi

1532
01:18:50,423 --> 01:18:51,457
ve sızdıran göğüsler.

1533
01:18:51,491 --> 01:18:53,028
Ben bir felaketim.

1534
01:18:53,061 --> 01:18:54,130
Tamam aşkım.

1535
01:18:54,163 --> 01:18:56,334
güzeldi
Seni görmek istiyorum Gabby.

1536
01:19:00,677 --> 01:19:01,780
[iç çeker]

1537
01:19:01,813 --> 01:19:02,781
Sanırım...

1538
01:19:02,814 --> 01:19:05,152
Git. Git, git.

1539
01:19:07,758 --> 01:19:10,028
[öpüşme]

1540
01:19:11,297 --> 01:19:13,435
[♪♪♪♪♪]

1541
01:19:15,907 --> 01:19:18,011
[Gabby nefes verir]

1542
01:19:18,045 --> 01:19:19,180
Merhaba.

1543
01:19:19,213 --> 01:19:20,382
Hadi bakalım.
Beklettiğim için özür dilerim.

1544
01:19:20,416 --> 01:19:22,086
Teşekkür ederim.

1545
01:19:23,689 --> 01:19:26,428
[Trish]:
Çok hoş bir akşamdı.

1546
01:19:26,461 --> 01:19:27,564
Elliot, düşünüyordum.

1547
01:19:27,598 --> 01:19:28,767
söylediğini biliyorum

1548
01:19:28,800 --> 01:19:30,737
kalmak istedin
Vermont'taki bir arkadaşımla

1549
01:19:30,770 --> 01:19:31,739
ama sonra hatırladım

1550
01:19:31,772 --> 01:19:34,410
bu han
Leah'nin bana bahsettiği şey.

1551
01:19:34,444 --> 01:19:35,681
Burası spa cenneti

1552
01:19:35,714 --> 01:19:38,051
ve kullanabiliriz
kaçış.

1553
01:19:38,085 --> 01:19:41,091
Birkaç çift masajı
asla kimseyi incitme.

1554
01:19:41,124 --> 01:19:43,896
[ses azalıyor]: Getireceğiz
çocuklar başka zaman...

1555
01:19:43,930 --> 01:19:46,401
[♪♪♪♪♪]

1556
01:19:53,816 --> 01:19:55,452
...Ve birisi
az önce iptal edildi.

1557
01:19:55,486 --> 01:19:56,589
Elliot mı?

1558
01:19:56,622 --> 01:19:57,591
Ne?

1559
01:19:57,624 --> 01:19:59,895
Ben ayırttım.

1560
01:20:01,231 --> 01:20:03,468
Otel.

1561
01:20:04,571 --> 01:20:07,142
Elliot mı?

1562
01:20:08,211 --> 01:20:10,550
[♪♪♪♪♪]

1563
01:20:15,358 --> 01:20:17,363
Hadi eve gidelim.

1564
01:20:19,401 --> 01:20:20,235
Merhaba.

1565
01:20:20,269 --> 01:20:23,008
Trish, beklemiyordum
seni burada görmek için.

1566
01:20:23,042 --> 01:20:24,945
Peki kaçırdım
gün doğumu yogası

1567
01:20:24,978 --> 01:20:26,949
Claire beni ikna etti
buna gizlice girmek için.

1568
01:20:26,983 --> 01:20:28,385
[beceriksizce kıkırdar]

1569
01:20:28,419 --> 01:20:30,455
Claire.

1570
01:20:31,491 --> 01:20:33,663
Peki bu mu?

1571
01:20:33,696 --> 01:20:35,767
Bu nasıl
şimdi mi olacak?

1572
01:20:35,801 --> 01:20:38,304
Sonsuza kadar?

1573
01:20:38,338 --> 01:20:40,275
Belki de değil?

1574
01:20:40,308 --> 01:20:41,979
Umarım değildir.

1575
01:20:43,883 --> 01:20:45,620
Trish,
tuhaf olur muydu

1576
01:20:45,653 --> 01:20:48,458
senden merhaba demeni istemek için
Benim için Elliot'a mı?

1577
01:20:48,492 --> 01:20:49,962
Bu çok tuhaf.

1578
01:20:49,995 --> 01:20:52,534
Biliyorum, biliyorum.
Bu çok tuhaf. Tamam aşkım.

1579
01:20:52,568 --> 01:20:54,571
Hoşçakal.

1580
01:21:01,519 --> 01:21:02,588
Gabby mi?

1581
01:21:02,621 --> 01:21:04,223
Evet?

1582
01:21:04,256 --> 01:21:06,295
merhaba demeyeceğim
Senin için Elliot'a.

1583
01:21:06,328 --> 01:21:08,532
Biliyorum, bu çok tuhaf.
Sorduğum için üzgünüm.

1584
01:21:08,566 --> 01:21:12,439
olmadığımızı düşünürsek
artık birbirimizi göremiyoruz...

1585
01:21:14,911 --> 01:21:18,084
Yani bence yapmalısın
ona kendin selam söyle.

1586
01:21:18,118 --> 01:21:19,120
Şimdi.

1587
01:21:20,322 --> 01:21:21,424
Gerçekten mi?

1588
01:21:21,458 --> 01:21:22,594
Gerçekten mi.

1589
01:21:22,627 --> 01:21:23,963
Ve Gabby, işi mahvetme.

1590
01:21:23,996 --> 01:21:26,234
Sen kastedildin
birlikte olmak.

1591
01:21:26,268 --> 01:21:28,338
Gerçekten öylesin
inanılmaz derecede mükemmel.

1592
01:21:30,376 --> 01:21:32,479
Teşekkür ederim.

1593
01:21:32,514 --> 01:21:34,985
[♪♪♪♪♪]

1594
01:21:35,019 --> 01:21:37,289
Merhaba! Affedersin!

1595
01:21:37,323 --> 01:21:40,496
Pürtüklü görünüm! İnişli çıkışlı.
Pürtüklü görünüm.

1596
01:21:40,530 --> 01:21:41,566
Pürtüklü görünüm.

1597
01:21:41,599 --> 01:21:42,967
Teşekkür ederim.

1598
01:21:45,540 --> 01:21:46,976
Gabby mi?
Gabby, dur.

1599
01:21:47,010 --> 01:21:48,445
konuşmam lazım
Elliot'a.

1600
01:21:48,478 --> 01:21:49,413
Hayır. Oraya çıkma.

1601
01:21:49,447 --> 01:21:51,586
Ne? İptal etti
resepsiyonistim

1602
01:21:51,619 --> 01:21:52,621
ayrıcalıklar?

1603
01:21:52,654 --> 01:21:53,756
Ne? Hayır, hayır.
O sadece...

1604
01:21:53,790 --> 01:21:55,694
Bunu yapamam.
Gitmeliyim.

1605
01:21:55,727 --> 01:21:57,196
Bu büyük bir hataydı.
Dinlemek.

1606
01:21:57,229 --> 01:21:59,535
Trish bana söyledi
bunu yapmalıyım...

1607
01:21:59,568 --> 01:22:01,672
-Ama ona kendim söylemem gerekiyor.
-Söyle bana? Söyle bana ne?

1608
01:22:03,943 --> 01:22:06,114
MERHABA. Ben...
sana anlatmaya çalışıyorum

1609
01:22:06,147 --> 01:22:07,684
o sadece
kahve kamyonuna koştum

1610
01:22:07,717 --> 01:22:09,220
ve hemen geri dönecekti.

1611
01:22:09,254 --> 01:22:10,790
Ah.

1612
01:22:10,823 --> 01:22:12,560
Ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı?

1613
01:22:17,638 --> 01:22:19,173
Hayır.

1614
01:22:19,206 --> 01:22:21,043
Her şey yolunda değil.

1615
01:22:21,946 --> 01:22:23,348
yapabilmeliyim
uyanmak

1616
01:22:23,382 --> 01:22:25,753
senin yanında
sabah,

1617
01:22:25,787 --> 01:22:27,858
ve-ve yuvarlan

1618
01:22:27,891 --> 01:22:29,828
ve gözlerinin içine bakıyorum

1619
01:22:29,861 --> 01:22:32,499
ve-ve sana selam söyle
kendim için.

1620
01:22:37,243 --> 01:22:41,083
üzgünüm
milyonlarca şekilde,

1621
01:22:43,255 --> 01:22:45,258
pişmanım

1622
01:22:45,292 --> 01:22:48,264
adamı incitmek
bunu seviyorum.

1623
01:22:51,104 --> 01:22:53,742
Ve o adamı geri istiyorum.

1624
01:22:53,776 --> 01:22:55,111
Elliot, biliyorum.

1625
01:22:55,145 --> 01:22:57,216
Seni geri istiyorum.

1626
01:22:57,249 --> 01:23:00,189
Ve kesinlikle anladım
bunun imkansız olduğunu

1627
01:23:00,222 --> 01:23:05,967
çünkü Henry ve ben,
biliyorsun, şimdi bir paket anlaşma var,

1628
01:23:06,000 --> 01:23:07,003
ve...

1629
01:23:07,036 --> 01:23:08,539
bu daha fazla
pazarlık yaptın.

1630
01:23:08,572 --> 01:23:09,808
Gabby.

1631
01:23:09,841 --> 01:23:11,812
Biliyorum.
Ben gideceğim.

1632
01:23:11,845 --> 01:23:12,814
Ben gideceğim.

1633
01:23:12,848 --> 01:23:14,016
Hayır, hayır, hayır.
Sadece...

1634
01:23:14,049 --> 01:23:15,653
bekle.

1635
01:23:18,860 --> 01:23:20,997
Bak, değilsin
tek sebep

1636
01:23:21,031 --> 01:23:22,700
uyanmadığımızı
birbirimizin kollarında

1637
01:23:22,734 --> 01:23:24,671
her sabah.

1638
01:23:24,704 --> 01:23:25,974
Bana söyledin,

1639
01:23:26,007 --> 01:23:27,043
ve dinlemezdim

1640
01:23:27,076 --> 01:23:29,213
çünkü çok meşguldüm
seni suçluyorum.

1641
01:23:30,215 --> 01:23:36,394
Ve ben yapamadım
görmek veya-veya kabul etmek

1642
01:23:36,428 --> 01:23:38,900
elime
sonunda geldiğimiz nokta,

1643
01:23:38,933 --> 01:23:41,137
ve bilmiyorum...

1644
01:23:41,170 --> 01:23:43,676
Ne zaman durduğumu bilmiyorum
seninle bizim hakkımızda konuşuyoruz,

1645
01:23:43,709 --> 01:23:47,416
veya bazı şeyler üzerinde çalışmayı bıraktınız,
ama yaptım.

1646
01:23:48,451 --> 01:23:50,022
Ve...

1647
01:23:50,055 --> 01:23:51,324
üzgünüm

1648
01:23:51,357 --> 01:23:54,129
hem de milyonlarca şekilde.

1649
01:23:59,073 --> 01:24:01,778
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Paket anlaşmayı seviyorum.

1650
01:24:02,914 --> 01:24:05,118
Özellikle bir
buna sen de dahilsin.

1651
01:24:08,960 --> 01:24:10,696
W...

1652
01:24:11,932 --> 01:24:15,105
♪ Ah

1653
01:24:20,115 --> 01:24:22,654
♪ Ah...

1654
01:24:28,900 --> 01:24:31,437
♪ Ah...

1655
01:24:38,318 --> 01:24:39,988
yapamam
telefonumu bul.

1656
01:24:40,022 --> 01:24:42,059
Olivia, telefonumu arayabilir misin?

1657
01:24:42,093 --> 01:24:43,061
Meşgulüm.

1658
01:24:43,095 --> 01:24:44,831
-Mesaj atıyorsun.
-Mesaj yazmakla meşgulüm.

1659
01:24:44,864 --> 01:24:45,833
[Alanna]:
Anne? Josephine Teyze mi?

1660
01:24:45,867 --> 01:24:47,102
-Dönüyorum.
-Yiyorum.

1661
01:24:47,136 --> 01:24:48,071
Kafein verici.

1662
01:24:48,104 --> 01:24:49,173
Bu aile.

1663
01:24:49,207 --> 01:24:50,175
[kapı zili çalıyor]

1664
01:24:50,209 --> 01:24:52,179
[♪♪♪♪♪]

1665
01:24:52,212 --> 01:24:53,683
Merhaba arkadaşlar!
İçeri gelin!

1666
01:24:53,716 --> 01:24:55,052
♪ Çörek getirdik!

1667
01:24:55,085 --> 01:24:56,487
[Gabby]: Kaç kere
sana söylemem gerekiyor mu

1668
01:24:56,522 --> 01:24:58,926
getirmek zorunda olmadığın
her geldiğinde bir şey mi var?

1669
01:24:58,960 --> 01:25:01,932
Eh, bir zilyon.

1670
01:25:01,965 --> 01:25:04,169
-Hey.
-Hey.

1671
01:25:05,205 --> 01:25:08,513
[♪♪♪♪♪]

1672
01:25:08,546 --> 01:25:10,149
Monroe, arar mısın?
telefonum lütfen?

1673
01:25:10,182 --> 01:25:11,351
-Evet.
-Teşekkürler.

1674
01:25:11,384 --> 01:25:13,187
Monroe, bir şarkı var
bunu duymak zorundasın.

1675
01:25:16,628 --> 01:25:17,864
Arkadaşım gönderdi.
Çok iyi.

1676
01:25:17,897 --> 01:25:20,168
[Alanna'nın telefonu çalıyor]

1677
01:25:21,972 --> 01:25:23,642
Henry!

1678
01:25:23,676 --> 01:25:24,444
[gülüyor]

1679
01:25:24,477 --> 01:25:26,915
Bağımlılık
erken başlıyor.

1680
01:25:26,949 --> 01:25:29,788
[telefon çalıyor]

1681
01:25:30,757 --> 01:25:31,525
Kokmuş biri.

1682
01:25:31,558 --> 01:25:33,662
sanırım
telefonum da kokuyor.

1683
01:25:33,695 --> 01:25:35,331
Ho, ho, ho.

1684
01:25:36,635 --> 01:25:38,539
Ah, ha, ha. Evet.

1685
01:25:38,572 --> 01:25:42,145
Bebek bezi dolu, dostum.

1686
01:25:42,948 --> 01:25:43,916
Elbette.

1687
01:25:43,949 --> 01:25:45,418
Göreyim seni.

1688
01:25:49,293 --> 01:25:52,199
[♪♪♪♪♪]

1689
01:26:36,321 --> 01:26:43,368
♪ Her zaman
kafamın içindesin ♪

1690
01:26:43,402 --> 01:26:50,817
♪ Ve her gece
Kaçtığını görüyorum ♪

1691
01:26:50,850 --> 01:26:53,222
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

1692
01:26:53,255 --> 01:26:56,227
♪ Dalgaları çarpın

1693
01:26:56,261 --> 01:26:58,064
[♪♪♪♪♪]

1694
01:26:58,098 --> 01:27:05,178
♪ New York
tüm hafta sonu boyunca yağmur yağdı ♪

1695
01:27:05,211 --> 01:27:12,359
♪ Batı Yakası
onu tekrar arıyorum ♪

1696
01:27:12,392 --> 01:27:14,464
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

1697
01:27:14,497 --> 01:27:17,937
♪ Dalgaları çarpın

1698
01:27:17,971 --> 01:27:19,841
[♪♪♪♪♪]

1699
01:27:19,874 --> 01:27:22,213
♪ Onun dalgalara çarpmasını izle

1700
01:27:22,246 --> 01:27:26,120
♪ Dalgaları çarpın

1701
01:27:26,154 --> 01:27:27,422
[♪♪♪♪♪]

1702
01:27:27,456 --> 01:27:31,898
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪